Bernard Boller, Gottschalk d'Orbais de Fulda à Hautvillers

Gottschalk d’Orbais
de Fulda à Hautvillers :
une dissidence
68
III. l’œuvre
Chez ce dernier, on trouve cette élision vingt neuf fois dans
ses deux cent soixante-dix-neuf hexamètres 145 , ainsi sur
une fréquence de dix vers s’échappe une telle élision. C’est
de la sorte que se distinguent fortement les hexamètres
léonins d’engelmod de ceux de Gottschalk. en vérité, la
dédicace en vers de l’évangéliaire d’ebon correspond pleinement
au genre unique de la technique de versification de
Gottschalk. ainsi, en plus des léonins et des triades en
rimes, les quarante-six hexamètres, contenant quatre fois
des élisions typiques (vers 7, 11, 29 et 30), s’adaptent de
cette manière à la fréquence habituelle du Saxon. Ce qui
frappe également, à diverses reprises, chez ce dernier, c’est
qu’on trouve des rimes à deux syllabes (vers 2, 7, 8, 13 et
16). a côté de cette concordance dans la technique de versification,
se rencontrent également des assonances stylistiques
qui concernent le fond.
dans sa lettre-poème à ratramne de Corbie et dans sa
lettre à loup de Ferrières, nous y retrouvons comme dans
cette dédicace le même panégyrique outré. Faire plaisir en
utilisant des compliments est un trait répandu dans la littérature
carolingienne, néanmoins, la surabondance ici de
Gottschalk passe la mesure. Il en est de même pour la
longue, presque lassante, énumération des vers 1 à 8 et 19
à 23, qui rappelle de nombreux passages ressemblant à la
prose de Gottschalk.
l’isocolon des vers 19 et 20 est frappant et des traits antérieurs
ne manquent pas (vers 2 et 45).
nous rencontrons dans la poésie du Saxon l’utilisation
spontanée de «minister» (vers 21) comme le signe direct
devant nous expliciter le nom particulier de uernula (vers
19), nous rappelant ici l’utilisation de «seruus» synonymique
de «serua», ce qui le caractérise ainsi doublement 146 .
(145) l. Traube : in M.G.H., poet., lat., med.,
aevi, t. III, Berlin (1896).
(146) In Poetia III, chant 2, strophe 5, vers 2
et chant 3, strophe 6, vers 1.