Bernard Boller, Gottschalk d'Orbais de Fulda à Hautvillers

Gottschalk d’Orbais
de Fulda à Hautvillers :
une dissidence
46
I. le regnum Francorum
eberhard, Gottschalk se mit en route vers l’Istrie, la vallée
de la Gatska, la lika, la dalmatie et la Bulgarie. Il fut le
témoin direct des assauts byzantins contre les marches du
sud-est de l’empire. lors de son voyage, invité à la cour du
prince croate Trpimir, il nous relate en ces termes la
bataille de ce prince contre les Grecs, enrolés par l’empereur
Michel III l’Ivrogne.
«Comme le diable reconnaît l’homme qui va mourir
et ”tend les lacets qui le prendront et le détruiront, il n’est
pas ”étonnant que les animaux pressentent les événements
à ”venir. aussi les corbeaux, les vautours, les éperviers et
les ”aigles suivent les guerriers pour lesquels ils devinent
”qu’ils seront blessés, étranglés, tués. Tout aussi bien
les ”chevaux, du côté auquel dieu doit donner la victoire,
sont ”joyeux sur le champ de bataille. Ce dont moi-même,
grâce ”à mon petit enfant Gottschalk 96 , j’ai eu la preuve
pour mon ”cheval. Comme en effet, Trpimir, roi slave, se
portait ”contre le peuple des Grecs et leur patriciat et que
notre ”domaine était sur le territoire voisin de la future
guerre, je ”lui dis d’aller fournir tout ce qui était nécessaire
au roi et ”à son armée, comme il devait. Je l’ai conjuré
pourtant ”d’une manière terrible, par le Seigneur dieu, de
ne pas ”prendre les armes et de ne pas faire route avec l’armée,
”mais en chevauchant pourtant scrupuleusement à
leur ”suite et de remarquer quelle attitude notre cheval
aurait et ”prendrait. Je savais en effet depuis longtemps de
manière ”très certaine que la victoire viendrait et serait
pour le parti ”des hommes dont les chevaux s’avanceraient
heureux et ”montreraient de l’allégresse par leur attitude
triomphante. ”et il arriva bientôt que l’attitude du cheval
qui exultait se ”manifesta et fut tout à fait évidente…» 97
la bataille fut remportée par Trpimir ; cet épisode décrit
par Gottschalk est une révélation supplémentaire des
(98) P.l. lXXXIX 751-3