Bernard Boller, Gottschalk d'Orbais de Fulda à Hautvillers

composé de treize strophes formant soixante-dix-huit octosyllabes
150 , le second ; «O deus miserere serui» comprend
vingt strophes composées de soixante vers de douze pieds
hexamètres léonins et d’un refrain : «Heu, quid euenit
mihi ?» octosyllabique ponctuant chaque strophe. W. Meyer 151
discerne dans cette construction les éléments constitutifs au
mouvement que l’on trouve dans les rythmes mozarabiques 152 .
Cette affirmation paraît trop insuffisante pour d’autres
musicologues comme e. Jammen et G. de Valans 153 qui
optent davantage pour une mélodie d’inspiration byzantine,
ce qui nous paraît d’autant plus acceptable que notre musicien
a pu, lors de son séjour sur la côte dalmate, entendre
des harmonies de ce type. Ce qui résulte avant tout, dans
ces deux poèmes de Gottschalk, c’est une force d’expression
d’une rare intensité. dans ses hymnes se manifeste
une ferveur religieuse annonçant le mysticisme du XII e
siècle ainsi qu’une subjectivité débordante : aveu de culpabilité
et louange de la clémence de dieu y sont permanents.
Comme sa prose, la poésie musicale de Gottschalk
est caractéristique. les formes hypocoristiques comme :
«pusiolus», «filiolus», «miserulus», «puerulus», «pusillulus»,
«fratercullus», «tyranculus», «clientulus…» abondent.
Ces diminutifs soutiennent l’intention affectueuse et caressante
de la mélodie. Ils expriment toute la virtuosité des
jeux sonores. la forme et le fond de ces œuvres nous permettent
de croire que Gottschalk était tout aussi talentueux
en musique qu’en poésie. Un chantier totalement ouvert
s’offre ici aux musicologues et historiens de la musique.
Le théologien
Malgré ses tâtonnements, la méthode théologique qui s’est
constituée durant les premiers siècles de l’occident chré-
(150) B. Bischoff, Lied für den reichenauer
Freund, op. cité.
(151) W. Meyer, in Narichten von der königlichen
Gesellschaff der Wissenchaften
III. l’œuvre
Göttingen (1913).
(152) La poésie amoureuse en langue latine,
in Class Med, 13, (1952).
(153) Muzik in Byzanz, Heidelberg, (1962).
Gottschalk d’Orbais
de Fulda à Hautvillers :
une dissidence
71