Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...

Rokonuk a magyar szeg, dugó, dug-.
A dolgozat további részében 182 a ’kettő’ jelentésű, a kettő-t és iker-t tartalmazó összetett
számnevekkel foglalkozunk.
3.4. A ’kettő’ jelentésű számnevek:
3.4.1. Hangtani megközelítésből az egyik csoportba tartoznak azok, amelyek a szó elején t- illetőleg
a t- fejleményét tartalmazzák:
A magyar iker alakváltozata a magy. dupla 183 ’finom, valódi, teljes, kettős, kétszeres….’ Latin
eredetű, vö.: lat. duplus ’kétszeres, kettős, még egyszer olyan sok, nagy, hosszú, …ófr. doble
’kettős’, fr. double ’dupla, kétszeres, kitűnő minőségű, kétszer lepárolt (alkohol),…ang. double
’dupla, dupla adag’, …szb-hv. dűplī ’dupla’, le. dupla ’dupla mennyiség, dupla adó’, duplak ’dupla
garas’. (TESz) < magy. dup-: abszolút szótő + -la: képző, ófr. dob- + -le, fr. doub- + -le, ang.
doub- + -le, szb-hv. dűp- + -lī, le. dup- + -la, dup- + -lak.
Látható, hogy dupla képzett szó ugyanúgy, mint az iker. A ’kettő’ jelentésű dup-, dob-, doub-,
dűp- változatai ’valamivel való ellátottságot jelölő képzőt kaptak. Ezekkel a szótövekkel
összetartozik a magy. duó, amely a TESz szerint ’két különböző hangszerre (vagy két zongorára) írt
zenemű, ilyen zeneművet előadó két művész, énekkettős’….Nemzetközi szó, vö.: ang. duo, ném.
Duo, fr. duo, cseh duo ’duó’….Az olaszból terjedt el, vö.: ol. duo ’zenei kettős’, az ol. due ’két,
kettő’ régebbi duo (< lat. duo ’két, kettő’) alakjának tudós alkalmazásaként keletkezett. A magyar
duó közvetlen forrása aligha állapítható meg….(TESz).
Idetartozik még az orosz dva, dve ’kettő’. Indoeurópai jellegű közszláv szó. (vö.: lat. duo ’kettő’,
ném. zwei ’ua.’, ang. two ’ua.’.) (SIS).
Az iker és a dupla szónak alakváltozata a magyar pár: 184 , amely a TESz szerint ’valamilyen
szempontból egységet alkotó két ember, állat, tárgy együttese’, másolat, egymáshoz tartozó két
ember, állat, tárgy közül az egyik, valakihez, valamihez hasonló, hozzá illő, vele versenyképes
ember, állat, tárgy’. ….Valószínűleg német eredetű. vö.: ném. Paar, ófn., kfn. pâr ’(jelzőként) két
egymáshoz tartozó darabja, két darabból álló együttese valaminek, két egymáshoz tartozó ember,
állat együttese stb.’, paar ’páros….A német szó átvétel a latinból, vö.: lat. par mn. ’egyenlő,
hasonló, megfelelő, fölérő’, fn. ’valakinek, valaminek párja, társa, mása, egy pár….’ (TESz) <
magy- pá-: abszolút szótő + -r: képző, ném. Paa- + -r, ófn., kfn. pâ- + -r, paa- + -r, lat. pa- + -r.
A magyar pá ’kettő’ összetartozik a bicikli bi előtagjával, vö.: bicikli ’kerékpár’…Német
eredetű, vö.: ném. bizykel, bicycle ’kerékpár’….Végső forrása az ang. bycicle ’ua.’ tkp. ’kettős
kerék’ (TESz) < magy. bi- 'kettő' + cikli 'kerék', ném. bi- + zykel, bi- + cycle, ang. by- + cicle.
Az altáji nyelvekben a szókezdő mássalhangzó elenyészett a 'kettő' szóban, vö.: csuv. ikkě, ikě,
ik ’kettő’ ÓT. äki,…azerb. türkm., oszm., hak. iki, ujg., üzb., jakut ikki, ujg. Sin. ike, ikke, alt.I.,
kirg., kazah, k.kalp., nog., kum. eki, bask., tat. ike, tuv. iji ’kettő’. …(JEGOROV 1964)
A földrajzi nevekben gyakran nehéz eldönteni, hogy a 'folyó', az 'ág' vagy a 'két' jelentésű szót
kell-e látnunk. Vagyis, hogy ezek közül melyik szolgált közvetlenül alapul a névnek.
182 Bemutatására máshol kerítünk sort.
183 Vö.: csuv. juplě ’megkettőzött’. A dupla és a. juplě úgy viszonyulnak egymáshoz, mint a magyar Gyula személynév
és gyula címnév valamint a tat. Julaj ’Gyula’ személynév.
184 Vö.: csuv. pěr ’egy’. A kettő valójában olyan összetartozó egység, egész, teljes, amely egy. Az egy és a ’kettős, iker,
pár’ szavak közösek.
© Copyright Mikes International 2001-2013, Czeglédi Katalin 2013 129