Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...

-ovyje:
Xuramalăx h. Ašm.XVI.215.: csuv. Xuramalăx or. V'azovyje Panklei, település neve, NAP: csuv.
Xuramalăx or. Xoramaly Xormaly Ja., csuvas falu, Ar.:-. < csuv. Xuramalăx csuv. xurama
’szilfa’ + -lăx: gyűjtőnévképző, or. V'azovyje or. v'az ’szilfa’ + or. –v-: melléknévképző + or.
-yje + Panklei < Pank + lei.
Xorăn Olkaš h. Ašm.XVI.222.: csuv. Xorăn Olkaš or. Berezovyje Olgaši, falu neve, -, Ar.:-. < csuv.
Xorăn < csuv. xurăn ’nyírfa’ + Olkaš , or. Berezovyje or. bereza ’nyírfa’ + or. –v-:
melléknévképző + or. -yje + Olgaši Olkaši: nem orosz eredetű szó.
Elsősorban fát jelentő szavakon or. –v- melléknévképző.
-ovki:
Ulput Xresčen h. Ašm.III.223.: csuv. Ulput Xresčen Bugul.u., Jermolovki orosz település neve,
NAP:-, Ar.:-. < csuv. Ulput csuv. ulput ’földbirtokos’ + Xresčen csuv. xresčen ’paraszt,
muzsik’, or. Jermolovki nem orosz Jermolov + -ki or. kij.
Az –ov nem lehet orosz birtokos melléknévképző, hanem a szótő része. A molov formának van
molaj változata is, ahol a –v és a –j közös elődre mennek vissza. Vö.:
Išmula h. Ašm.III.163.: csuv. Išmula Kozm.u., falu neve, NAP: csuv. Išmula or. Ješmolaj M.,
csuvas falu, Ar.:-. < csuv. Išmula < Iš + mula, or. Ješmolaj < Ješ + molaj.
-evka (-ev + -ka): Az or. –ev palatális vagy palatalizált mássalhangzóra végződő szóhoz járulhat.
Nečajevka h. Ašm.:-, NAP: or. Nečajevka Alu., orosz falu, Ar.:-. < or. Nečajevka Nečaj: nem
orosz eredetű szó + or. –ev: birtokos melléknévképző + or. –ka. Nečaj? + or. -evka.
Tarejevka h. Ašm.:-, NAP: or. Tarejevka P., orosz falu, Ar.:-. < or. Tarejevka Tarej: nem orosz
eredetű szó + or. –ev: birtokos melléknévképző + or. –ka.
Jurjevka h. Ašm.: -, NAP: csuv. Jurjevka Śěně Kukašni - or. Jurjevka Jurjevo M-P., csuvas
falu, Ar.: -. < csuv. Jurjevka or. Jurjevka nem orosz *Jürjevka.
Golod'ajevka h. Ašm.:-, NAP: or. Golodajevka Č., orosz falu, Ar.:-. < or.
Golod'ajevka < Golod’aj < Kolotej (< Kolo + tej) + or. –ev: birtokos melléknévképző + -ka.
Entěri kassi h. Ašm.III.18.: csuv. Entěri kassi or. Andrejevka falu neve, NAP:-, Ar.:-. < csuv. Entěri
< Entěrij + kassi < csuv. kasă ’falu’ + csuv. –i: birtokos személyjel, or. Andrejevka < Andrej
Entěrej: nem orosz eredetű szó + or. – ev: birtokos melléknévképző + or. –ka.
Vaślavkka h. Ašm.V.: csuv. Vaślavkka or. Vasil'jevka Čist.u., település neve, NAP:-, Ar.:-. < csuv.
Vaślavkka csuv. Vaślavkka or. Vasil'jevka or. Vasilij: személynév + or. –ev: birtokos
személyjel. + or. –ka.
Viś Pürt h. Ašm.V.249.: csuv. Viś Pürt or. Dmitrijevka Cu., orosz falu neve, NAP: csuv. Viśpürt
Viśpürt Sala Mitrevskă Sali or. Dmitrijevka Ka., Ar.:-. < csuv. Viś csuv. viś ’három’ + Pürt
csuv. pürt ’ház’, or. Dmitrijevka or. Dmitrij: személynév + or. –ev: birtokos
melléknévképző + or. –ka..
© Copyright Mikes International 2001-2013, Czeglédi Katalin 2013 217