Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...

meg.
Lapri Čărăškassi h. Ašm.:-, NAP: csuv. Lapri Čărăškassi Čărăškassi or. Jelnikovo M-P., csuvas
falu, Ar.:-. < csuv. Lapri vö.: csuv. lapra ’sár, sáros’ + Čărăškassi csuv. čărăš ’fenyő’
+ kassi csuv. kasă ’falu’ + csuv. –i: birtokos személyjel, or. Jelnikovo jel'nik ’1.
fenyőerdő’ 2. ’fenyőrőzse’ + or. –ov: birtokos melléknévképző + or. –o .
A csuvas čărăš ’fenyő’ előzménye *tyryš, *tykyryš lehetett, amely rokon a csuv. földrajzi névi
těkěrś formával. A csuv. Čărăškassi ’fenyőfalva’ és az or. Jelnikovo (selo) ’fenyő (falu)’ egymásnak
jelentésbeli szinonímái. Az oroszban az alaptag, a jelzett szó hiányzik, de kikövetkeztethető.
Valójában a csuvas ’falva’ jelentés párhuzamaként az oroszban az –ovo (-ov: birtokos
melléknévképző + -o: a nemre utaló formáns) a fenyveshez tartozó vagy a fenyves melletti
településre utal, s ezt a csuvas kassi ’falva’ szóval fejezi ki.
Turxan kassi h. Ašm.XIV.174: csuv. Turxan kassi or. Sotnikovo M-P., település neve, NAP: csuv.
Turxankassi Čirěklě Turxankas or. Sotnikovo M-P., csuvas falu, Ar.:-. < csuv. Turxan csuv.
turxan ’1.kovács, 2. vezető’ + kassi csuv. kasă ’falu’ + csuv. –i: birtokos személyjel, or.
Sotnikovo or. Sotnikovo or. sotnik ’százados’ (< or. sto ’száz’ + or. –nik: képző) + or. –
ov: birtokos melléknévképző + or. –o.
A csuv. Turxan kassi or. Sotnikovo párban a csuvas kassi ’falva’ megfelelője az oroszban az –
ovo, amelynek az –ov része a valamihez tartozást fejezi ki, az –o pedig az or. selo ’település’ szót
idézi. Mindkettőben benne van a ’valamihez való tartozás’ és a ’település, falu’ jelentés, de azt a
csuvas és az orosz különböző módon fejezte ki, mindegyik a saját nyelvi törvényszerűségeinek
megfelelően. A két név viszonyából azt is megtudjuk, hogy a csuv. turxan (vö.: magy. tárkány)
tisztségnév szolgálhatott alapul a településnévnek, amelyet az orosz sotnik, azaz századosnak
értelmezett.
Timěrśě kassi h. Ašm.XIV.45: csuv. Timěrśě kassi or. Kuznecovo Kozm.u., mari falu neve, NAP:-,
Ar.:-. < csuv. Timěrśě csuv. timěrśě ’kovács’ + kassi csuv. kasă ’falu’ + csuv. –i: birtokos
személyjel, or. Kuznecovo or. kuznec ’kovács’ + or. –ov: birtokos melléknévképző + or. –o..
Az előző példához hasonlóan van meg a ’valamihez való tartozás’ kifejezése.
Ixra śyrmi f. Ašm.III.159.: csuv. Ixra śyrmi or. Dolgoostrovo Šix.v., NAP:-, Ar.:-. < csuv. csuv. Ixra:
folyó neve 267 + śyrmi csuv. śyrma ’árok, patak, szakadék’ + csuv. –i: birtokos személyjel, or.
Dolgoostrovo 1. or. dolgo ’hosszú’ 2. or. dol ’völgy’ + ostrovo 1. or. ostrov ’sziget’ 2.
ostr: nem orosz eredetű, folyót jelentő szó + or. –ov: birtokos melléknévképző + or. –o.
A csuvas és az orosz használatban lévő változatok között csak akkor van jelentésbeli összhang,
ha a másodikként ajánlott szót választjuk a névnek alapul szolgáló szóként. Tehát a csuvas ’árok
folyója vagy az Ixra folyó árka’ jelentésű, az orosz pedig ’völgy folyó(hoz tartozó település)’
jelentésű. Ha az or. Dolgoostrovo névben az or. ostrov ’sziget’ szót látjuk, akkor az –ov a szótő része
és nem lehet képző.
Ik kassi h. Ašm.:-, NAP: csuv. Ikkassi or. Ikkovo Vtoroje Ikkovo Č., csuvas falu, Ar.: csuv. Ik
kassi Č. < csuv. Ikkassi < Ik: 1. csuv. ik ’kettő’ 268 2. vö.: tat. agu ’folyó, folyam’ + kassi
csuv. kasă ’falu’ + csuv. –i: birtokos személyjel, or. Ikkovo Ikk: nem orosz eredetű szó + or. –
ov: birtokos melléknévképző + or. –o.
A csuvas Ik kassi ’Ik falva’, az orosz pedig Ikkovo ’Ik-hez tartozó település’ –ként értelmezhető.
267 Vö.: bask. ongar, ungar ’gödör, rés, hasadék, árok’.
268 Vö.: magy. ág.
© Copyright Mikes International 2001-2013, Czeglédi Katalin 2013 207