Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...
Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...
Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Śăkalăx d. Ašm.XIII.9.: csuv. Śăkalăx, hársfás, NAP: csuv. Śăkalăx or. Lipovka Ja., csuvas falu,<br />
Ar.:-. < csuv. Śăkalăx csuv. śăka ’hárs’ + csuv. –lăx: gyűjtőnévképző, or. Lipovka or.<br />
lipa ’hárs’ + or. –v-: melléknévképző + or. –ka.<br />
Csak akkor lehetne szó orosz –ov birtokos melléknévképzőről, ha az hímnemű, azaz<br />
mássalhangzóra végződő szavakhoz járulhatna, így *sosn, *berez, *lip.<br />
-ovsk (-ov + -sk-): Összetett képző, elsősorban orosz személynévi eredetű földrajzi nevekben<br />
található. Pl.:<br />
Petrovski h. Ašm.IX.173.: csuv. Petrovski or. Petrovsk Sar.g., város neve, NAP:-, Ar.:-. < csuv.<br />
Petrovski or. Petrovskij, or. Petrovsk or. Petr: személynév + or. –ov: birtokos<br />
melléknévképző + or. –sk-: vonatkozó melléknévképző.<br />
Petropavlovsk h. Ašm.:-, NAP: or. Petropavlovsk Petropavlovskij Šu., csuvas falu, Ar.:-. < or.<br />
Petropavlovsk < Petropavlovskij or. Petro: személynév + pavl: személynév + or. –ov: birtokos<br />
melléknévképző + or. –sk-: vonatkozó melléknévképző + or. –ij: a teljes alakú melléknév képzője.<br />
A teljes név *Petrovskij gorod ill. *Petropavlovskij vyselok értékű lehetett az oroszban.<br />
-ovski ( -ov- + -sk- +- i): Az oroszból való átvétel:<br />
Petrovski h. Ašm.IX.173.: csuv. Petrovski or. Petrovsk Sar.g., város neve, NAP:-, Ar.:-. < csuv.<br />
Petrovski or. Petrovskij, or. Petrovsk or. Petr: személynév + or. –ov: birtokos<br />
melléknévképző + or. –sk-: vonatkozó melléknévképző.<br />
Az –ovski előzménye az oroszban –ovskij volt.<br />
-ovskij ( -ov- + -sk- + -ij):<br />
Troickij h. Ašm.:-, NAP: or. Troickij Sut'a‘noje Troickij Sorokinskij Vorošilovskij Al., orosz<br />
települ<strong>és</strong>, Ar.:-. < or. Vorošilovskij Vorošilov: személynév ( Vorošil + or. –ov: birtokos<br />
melléknévképző + or. – sk-: vonatkozó melléknévképző + or. –ij.<br />
A személynévi eredetű földrajzi neveket külön meg kell vizsgálni, mert a személynevek gyakran<br />
egybeesnek valamilyen közszóval. Ez azt is jelenti, hogy a földrajzi nevek alkalmasak arra, hogy a<br />
személynevek keletkez<strong>és</strong>ét, közszói jelent<strong>és</strong>ét is tanulmányozzuk. Ilyenek pl.:<br />
Panovskij h. Ašm.:-, NAP: or. Panovskij P., orosz települ<strong>és</strong>, Ar.:-. < or. Panovskij 1. Panov:<br />
személynév ( Pan: nem orosz eredetű szó + or. –ov-: birtokos melléknévképző) 2. Panov: nem<br />
orosz eredetű szó + or. –sk-: vonatkozó melléknévképző + or. –ij.<br />
Bugrovskij h. Ašm.:-, NAP: or. Bugrovskij Al., orosz települ<strong>és</strong>, Ar.:-. < or. Bugrovskij or. or.<br />
Bugrov: személynév ( 1. Bugr: személynév 2. or. bugor ’domb, kiemelked<strong>és</strong>’ + or. – ov:<br />
birtokos melléknévképző) + or. –sk-: vonatkozó melléknévképző + or. –ij.<br />
Kămrakka savăčě h. Ašm.:-, NAP: csuv. Kămrakka savăčě or. Komarovskij zavod K., orosz<br />
települ<strong>és</strong>, Ar.:-. < csuv. Kămrakka < Kămravkka or. Komarovka + savăčě or. zavod<br />
’üzem’ + csuv. –ě: birtokos személyjel, or. Komarovskij Komar: személynév, nem orosz<br />
eredetű szó 273 + or. –ov: birtokos melléknévképző + or. –sk-: vonatkozó melléknévképző + or. –ij:<br />
hímnemű alaptagra utaló formáns + zavod or. zavod ’üzem’.<br />
Körültekintő, összehasonlító vizsgálatokkal dönthető el, mikor lehet or. –ov birtokos<br />
273 A magyar Komár, Komárom neveket sem lehet a szláv nyelvekből magyarázni.<br />
© Copyright Mikes International 2001-2013, <strong>Czeglédi</strong> <strong>Katalin</strong> 2013 212
Change language