Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...
Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...
Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
csuv. Anač + kassi csuv. kasă ’falu’ + csuv. –i: birtokos személyjel, or. Anačkinaja Anačka +<br />
or. –in: birtokos melléknévképző + or. –aja.<br />
Atan śyrmi h. Ašm.II.131.: csuv. Atan-śyrmi or. Jangirejkinaja Jau., falu neve, NAP:-, Ar.: Atan<br />
čyrmi / Atanvu Ja. < csuv. csuv. Atan + śyrmi < csuv. śyrma ’árok, patak, szekadék’ + csuv. –i:<br />
birtokos személyjel, csuv. Atanvu < Atan + vu udm. vu ’víz’, or. Jangirejkinaja <br />
Jangirejka + or. –in: birtokos melléknévképző + or. –aja..<br />
-ski (-sk- + -i):<br />
A nem orosz használatú neveken található, átvétel az oroszból.<br />
Nikol'ski h. Ašm.:-, NAP: csuv. Nikol'ski or. Nikol'skoje Ja., orosz falu, Ar.:-. < c csuv. Nikol'ski<br />
or. Nikol'skij. or. Nikol'skoje Nikol': nem orosz eredetű szó + or. –sk-: vonatkozó<br />
melléknévképző + or. –oje.<br />
-ogo:<br />
Az orosz hímnemű <strong>és</strong> nőnemű melléknévnek a birtokos esetben lévő ragja.<br />
Spaskav h. Ašm.XI.331.: csuv. Spaskav or. Spaskogo Va., falu neve, NAP:-, Ar.:-. < csuv. csuv.<br />
Spaskav, or. Spaskogo < Spaskogo or. Spaskij.<br />
A teljes név *Derévn’a Spaskogo mesta szerkezetű lehetett.<br />
Budennogo Kommuna h. Ašm.-, NAP: or. Budennogo Kommuna C., csuvas települ<strong>és</strong>, Ar.:-. < or.<br />
(selo) Budennogo or. Budennyj + Kommuna Kommun vö.: or. kommuna ’közösség’.<br />
Elgondolkodtató, hogy a kikövetkeztethető *Selo Budennogo Kommuna szerkezetbe nem illik a<br />
harmadik tag, mert hímnemű vagy semleges nemű főnév birtokos esetben lévő alakjával kellene<br />
számolni. Ezzel szemben az or. kommuna nőnemű főnév.<br />
Kanašskogo lesxoza h. Ašm.:-, NAP: or. Kanašskogo lesxoza Lespromxoza <br />
Toburdanovskovo lesničestva Ka., csuvas települ<strong>és</strong>, Ar.:-. < or.(selo) Kanašskogo Kanašskij +<br />
lesxoza or. les ’erdő’ + or. xoz (ld. xoz’ajstvo) ’gazdaság’, or. Toburdanovskovo <br />
Toburdanovskij < Toburdan: nem orosz eredetű szó + or. –ov: birtokos melléknévképző + or. –sk-:<br />
vonatkozó melléknévképző + or. –ovo: az –ogo ejtett változata < -oje + lesničestva or.<br />
lesničestvo ’erdőség’.<br />
A teljes név *Selo Kanašskogo lesxoza lehetett.<br />
-a:<br />
A hímnemű főnév birtokos esetének a ragja orosz <strong>és</strong> nem orosz eredetű szavakon, pl.:<br />
Šixranskogo lesničestva h. Ašm.:-, NAP: or. Šixranskogo lesničestva lesopunkta lesoučastka<br />
Ka., csuvas települ<strong>és</strong>, Ar.: -. < or. (selo) Šixranskogo (< Šixranskoje) Šixran: nem orosz<br />
eredetű szó + or. –sk-: vonatkozó melléknévképző + or. –ogo: birtokos eset ragja + lesničestva<br />
or. lesničestvo ’erdőség’ + or. –a: birtokos eset ragja, lesopunkta < leso or. les ’erdő’+<br />
punkt or. punkt ’pont, állomás, hely’ + or. –a: birtokos eset ragja, or. lesoučastka or.<br />
lesoučastok ’erdőtelek, erdőkörzet’+ or. –a: birtokos eset ragja.<br />
Karla Marksa h. Ašm.:-, NAP: or. Karla Marksa Jau., csuvas tanya, Ar.:-. < or. Karla Marksa <br />
nem orosz Karl Marks: személynév.<br />
© Copyright Mikes International 2001-2013, <strong>Czeglédi</strong> <strong>Katalin</strong> 2013 226
Change language