Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...

A párhuzamos adatok összehasonlító elemzése segít eldönteni, hogy az –in a szótő része-e, vagy
orosz birtokos melléknévképző.
-inka (-in- + -ka):
Az –inka a szótő része nem orosz eredetű nevekben nem lehet képző. Pl.:
Askyn f. TB.26.: bask. Askyn or. Aksyn, az or. Burminka baloldali mellékfolyója. < or. Burminka
Bur + minka: nem orosz eredetű szó.
Kamyš f. TB.85.: bask. Kamyš or. Kamyšinka Zil., az or. Sakmara baloldali mellékfolyója. < bask.
Kamyš, or. Kamyšinka Kamy + šinka: nem orosz eredetű szó.
Ürgen f. TB.159.: bask. Ürgen or. Urginka Kug., Zianč., az or. Bol'(šoj) Ik baloldlai mellékfolyója.
< bask. Ürgen or. Urginka *Ürgenke: nem orosz eredetű szó.
Iljinka h. Ašm.:-, NAP: csuv. Iljinka or. Iljinka I., csuvas település, Ar.:-. < csuv. Iljinka < 1. Il +
jinka 2. Ilja + or. –in: birtokos melléknévképző + or. –ka.
Kaślinka varě d. Ašm.:-, NAP:-, Ar.: csuv. Kaślinka varě M. < csuv. Kaślinka < Kaś + linka +
varě csuv. var ’árok, patak’ + csuv. –ě: birtokos személyjel.
Tăm šyvě f. Ašm.XIV.264: csuv. Tăm šyvě or. Solominka, folyó neve, amely keresztülfolyik az or.
Jantikovo falun, NAP:-, Ar.:-. < csuv. Tăm < *Tum, *Tym + šyvě csuv. šyv ’víz’ + csuv. –ě:
birtokos személyjel, or. Solominka < Solo + minka: nem orosz eredetű szó.
Ośinka varě d. Ašm.:-, NAP:-, Ar.: csuv. Ośinka varě M. < csuv. Ośinka < O + śinka + varě
csuv. var ’árok, patak’ + csuv. –ě: birtokos személyjel.
Petrinka d. Ašm.:-, NAP:-, Ar.: csuv. Petrinka A., mező. < csuv. Petrinka < Pet + rinka: nem orosz
eredetű szó.
Šorni f. Ašm.:-, NAP:-, Ar.:-, Vax.: udm. Šorni / Šorni šur or. Šorninka Deb., az or. Ita baloldali
mellékfolyója. < udm. Šorni < Šor mar. šor ’sár’ + ni + šur udm. šur ’folyam, folyó,
patak, csermely’, or. Šor mar. šor ’sár’ + ninka.
Sarinka šni d. Ašm.:-, NAP:-, Ar.: csuv. Sarinka šni A. < csuv. Sarinka + šni csuv. ěšne
’tisztás’ + csuv. –i: birtokos személyjel.
Ožmos f. Ašm.:-, NAP:-, Ar.:-, Vax.: udm. Ožmos or. Nečkinka Sarap., a Kama folyó jobboldali
mellékfolyója. < udm. Ožmos < Ož + mos ko. mos ’forrás’, or. Nečkinka < Neč + kinka: nem
orosz eredetű szó.
Antipinka h. Ašm.:-, NAP: or. Antipinka P., orosz falu, Ar.:-. < or. Antipinka < An + ti + pinka.
Kuvšinka h. Ašm.:-, NAP: or. Kuvšinka csuvas és orosz település, Čgs., Ar.:-. < or. Kuvšinka < Kuv
+ šinka: nem orosz eredetű szó.
-inaja (-in- + -aj- + -a):
Anač kassi h. Ašm.I.243.: csuv. Anač-kassi or. Anačkinaja Kozm.u., falu neve, NAP:-, Ar.:-. <
© Copyright Mikes International 2001-2013, Czeglédi Katalin 2013 225