Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...

igazoláshoz pedig nagyban hozzájárultak az altájiba, az uráliba és az indoeurópai nyelvcsaládba
sorolt nyelvek, köztük elsősorban a szláv nyelvek, valamint a német és az angol bevonása a
vizsgálatokba.
A magyar velem, veled, vele párhuzamai Kāšgarī-nál előfordulnak, vö.:
Kāšgarī:
manik birlā ’velem’ < manik < mani ←⎯ vö.: man ’én’
+ -k: Tárgyeset ragja
+ birlā ’együtt’ ←⎯ tör. bir ’egy’
+ -lā: képző ’valamivel való ellátottság’
< -lak < -δak < -tak
Ld, még: bilā ’együtt’ ←⎯ bi vö.: bir
+ -lä: képző ’valamivel való ellátottság’
csuvas: pěrle ’együtt’ ←⎯ csuv. pěr ’egy’
+ -le: képző ’valamivel való ellátottság’
-pala ←⎯ -pa vö.: ’egy’
+ -la: képző ’valamivel való ellátottság’
-pele ←⎯ -pe vö.: ’egy’
+ -le: képző ’valamivel való ellátottság’
ótörök: birlä ’együtt’ ←⎯ ÓT. bir ’egy’
+ -lä: képző ’valamivel való ellátottság’
bilä ’együtt’ ←⎯ bi vö.: bir
+ -lä: képző ’valamivel való ellátottság’
oszmán: bile ’együtt’ ←⎯ bi vö.: bir
+ -le: képző ’valamivel való ellátottság’
ujgur: bille ’együtt’ ←⎯ bil vö.: bir
+ -le: képző ’valamivel való ellátottság’
magyar: -val ←⎯ va: vö. ’egy’
+ -l: képző ’valamivel való ellátottság’
-vel ←⎯ ve: vö. ’egy’
+ -l: képző ’valamivel való ellátottság’
Az indoeurópaiba sorolt Nyugat-Európában beszélt nyelvek is ismerik a megfelelőket, pl.:
angol: with ’-val/-vel’ ←⎯ wi vö.: ’egy’
+ -th: vö.: tör. < -δak < -tak
német: mit ’-val/-vel’ ←⎯ mi vö.: ’egy’
+ - t: vö.: tör. < -tak
A képzőből az angol már csak a kezdő mássalhangzót őrzi, mégpedig a th-t, amely ejtése szerint
interdentális zöngés spiráns (δ-), az a hang, amelynek az egyik közvetlen fejleménye az l- szerepel a
magyar és a török nyelvek adataiban. A németben a képző kezdő mássalhangzójaként t- szerepel,
amely az eredeti, kiinduló mássalhangzó.
Kāšgarī könyvében sok olyan szókapcsolat található, amelynek az egyik tagja a bilā, pl.:
arηāk bilā ’újj-jal’ < arηāk ’ujj’ vö.: oszm. parmak ’ujj’
+ bilā ’együtt, -val, -vel’ ←⎯ bi < bir ’egy’
+ -lā: képző ’valamivel való ellátottság’
A magyarban ezzel szemben újj-jal, azaz ujj-val használatos. Az ujjval típusú változat ma már
© Copyright Mikes International 2001-2013, Czeglédi Katalin 2013 39