Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...

csak nyelvjárási szinten - vö.: csángó nyelvjárás – ismert. Sok esetben hasonulás is történt, a –val/vel
v-je hasonult az előző szó - amelyhez csatlakozik – végső mássalhangzójához, amelyet szóban
és írásban egyaránt jelez a nyelvhasználat, ráadásul a ragot egybe ejtjük és írjuk azzal a szóval,
amelyikre vonatkozik.
A –val/-vel eszköz- és társhatározó rag ragos alakulatai közül a magyar velem, veled, vele,
velünk, veletek, velük illetve idegen nyelvi megfelelőinek a vizsgálata igen tanulságos. A velem
szerkezeti felépítése:
magyar: velem < vele ←⎯ vö.: magy. –vel: társhatározó rag
+ -m: személyrag E/1. vö.: Kašγ. man ’én’ személyes névmás.
A törökségben a személyes névmás még sok esetben nem alakult át személyraggá, s a
személyes névmás teljes alakját használják, pl.:
man barmās man ’én nem megyek’ < man ←⎯ man ’én’
+ barmās ←⎯ bar ’megy’
vö.: csuvas pyr ’menni, utazni’
magyar pire ’gyere’ (állathívogató) ←⎯ pir
+ -e: felszólító
mód jele
+ - mās ’nem’
+ man ’én’
Ugyancsak a személyes névmást használják, pl. az angolban, a németben és a szláv
nyelvekben, köztük az oroszban. Az angolnak és a németnek az a sajátossága, hogy a személyes
névmást tárgyesetbe teszi ugyanúgy, mint a török, bár ez utóbbinál más a szórend. Más szóval, az
angol és a német szórendje megegyezik a magyaréval, azonban az angol és a német esetében a
személyes névmás nem alakult át személyraggá. Vö.:
angol: with me ’velem’ ←⎯ with ’-val, -vel’
+ me: ld. ’én’ Tárgy esete.
német: mit mir ’velem’ ←⎯ mit ’-val, -vel’
+ mir: tövében a mi ’én’
Az oroszban némileg más a helyzet, mert a ’–val/-vel’, azaz ’együtt’ jelentésben az orosz a sо
(co) ’összes, egész’ jelentésű szót használja, ráadásul elöljárószóként, amely összetartozik az ’egy’
jelentéssel, azonban nem tartalmaz ’valamivel való ellátottság’ képzőt. Ugyanakkor a
szókapcsolatban a sorrend megegyezik a magyarral, az angollal és a némettel. Vö.:
orosz: со мной ’velem’
so mnoj ←⎯ so ’-val/-vel’, ld. még ’összes, egész’ sej, sego stb.
+ mnoj < mn ←⎯ vö.: tör. man ’én’
+ –oj: Eszközhatározó eset ragja
A török man ’én’ eredeti jelentése ’mag’, összetartozik a magyar maga névmással. Igy lehet a
magy. velem szinonímája a magammal. Ugyanakkor a magammal szó felépítésének rendje
megegyezik a törökével, vö.:
magammal ←⎯ magam < maga
+ -m: személyrag E/1.
+ -mal < -val (-v > -m hasonulás történt)
A magyarban a nyomatékosság kedvéért használatos a velem együtt forma, ahol –val/-vel
értelemben az együtt szó szerepel.
© Copyright Mikes International 2001-2013, Czeglédi Katalin 2013 40