Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...

2.1. Poliszemantikus kapcsolat mutatható ki az alábbiak szerint:
2.1.1. Földrajzi nevek és földrajzi nevek között:
a, Víznév és víznév között: Atăl - Atăl:
Pl: Atăl f. Ašm.II.141.: csuv. Atăl or. Volga Čist.u., így nevezik a Volgát, a Kámát s a Belaja-t,
NAP.:-, Ar.:-.
b, Víznév és víznév része között: Idel - Idel:
Pl: Idel f. Ašm.:-, NAP:-, Ar.:-, T-r.: tat. Idel or. Volga, folyó neve; Agidel f. TB.18.: bask. Agidel
or. Agidel / Belaja / Belaja Voložka, az or. Kama baloldali mellékfolyója. < bask. Ag + idel; or. Ag +
idel .
c, Víznév (része) és településnév (része) között: Adil - Adil
Pl.: Ädelsäj f. TB.176.: bask. Ädelsäj or. Adilsaj Xajb., az or. Tanalyk jobboldali mellékfolyója; Etĕl
jalì h. Ašm.III.37.: csuv. Etĕl jalì or. Adil'kino falu neve, NAP:-, Ar.:-.
d, Víznév és földnevek, mező, hegy, domborzat stb. neve között: Ural - Ural:
Pl: Ural f. Ašm.:-, NAP:-, Ar.:-, Tolk.: udm. Ural or. Ural, folyó neve; Ural d. Ašm.III.268.: csuv.
Ural or. Ural hegység, NAP:-, Ar.:-.
f, településnév és településnév ill. névrész között: Etelek - Etelek:
Pl: Etelek h. Ašm.III.34.: csuv. Etelek or. Karmaly-Adel'akovo Bug.u., csuvas falu neve, NAP:-,
Ar.:-; Măkšă Etelekĕ h. Ašm.III.34.: csuv. Măkšă Etelekĕ Bug.u., falu neve, NAP:-, Ar.:-. < csuv.
Etelek + csuv. -ĕ: birtokos személyjel.
2.1.2. Földrajzi név (része) és személynév (része) között: Murza - Murza:
Pl.: Murzakasy Čebakovo h. Ašm.:-, NAP: or. Murzakasy Čebakovo Ja., csuvas falu, Ar.:-. < or.
Murza: + kasy; magy. Murza személynév (KÁZMÉR,1993.).
2.1.3. Földrajzi név ( része) és törzsnév: Jenej - Jenej; Kürt-Kürt 113
Pl.: Jenej f. Ašm.IV.273.: csuv. Jenej Seng.u., forrás neve nem messze a csuv. Jalavăr or. Jelaura
falutól, NAP:-, Ar.:-; magy Jenő (vö.: < Jene, Jenei, Jenej korábbi alakok ); a hatodik törzsnevünk;
magy. Erdőkürt, Hejőkürt, Tiszakürt h. (KISS, FNESz); magy. Kürt: a harmadik törzsnevünk. Ld.
még magy. Kürt személynév (KÁZMÉR,1993).
2.1.4. Földrajzi nevek (része) és vezérnevek között: Taš - Taš:
Pl: Taš jylgahy f. TB.140.: bask. Taš jylgahy Kug., patak. < Taš < 1. bask. taš- `kiönteni`:
jövevényszó 2. bask. taš `kő` + bask. jylga `folyó` + bask. -hy: bírtokos személyjel.
113 A Volga-Urál vidéken ennek csak korábbi alakváltozatai mutathatók ki.
© Copyright Mikes International 2001-2013, Czeglédi Katalin 2013 93