Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...

Jaroslav h. Ašm.IV.223.: csuv. Jaroslav or. Jaroslav, város neve, NAP:-, Ar.:-. < csuv. Jaroslav <
Jaros + lav, or. Jaroslav Jaroslav: nem orosz eredetű szó.
Jăvašav h. Ašm.V.45.: csuv. Jăvašav or. Ivaševkka Buu., orosz falu neve, NAP:-, Ar.:-. < csuv.
Jăvašav < csuv. Jăvaš (< Jivaš: személynév) + - av, or. Ivaševkka or. Ivaš: személynév (
nem orosz Jivaš) + or. –ev: birtokos melléknévképző + or. –ka.
Az orosz használatban nincs –av szóvég, ha az előző mássalhangzó –š-.
Tinkkav śyrmi f. Ašm.XIV.53: csuv. Tinkkav śyrmi, kis folyó neve, amely az or. Baryš folyóba
ömlik, NAP:-, Ar.:-. < csuv. Tinkkav + śyrmi csuv. śyrma ’árok, patak, szakadék’ + csuv. –i:
birtokos személyjel. .
Mokrav d. Ašm.VIII.259.: csuv. Mokrav, mező neve, NAP:-, Ar.:-. < csuv. Mokrav?
Nem orosz eredetű szavakban, nevekben az –av a szótő része.
-avka, -avkka (-av + ka/-kka):
Miroslavka h. Ašm.:-, NAP: or. Miroslavka Al., orosz falu, Ar.:-. < or. Miroslavka < Miros: nem
orosz eredetű szó + lav + -ka 1. kicsinyítőképző 2. helyet jelölő nem orosz eredetű szó, 3. *–
kov: -k (mássalhangzó) végű hímnemű főnév + or. –ov: birtokos melléknévképző.
Kuslavkka ulăxě d. Ašm.III.215.: csuv. Kuslavkka ulăxě Bu.k., ártéri rét az or. Svijaga folyónál az
or. Kozlovka falunál, NAP:-, Ar.:-. < csuv. Kuslavkka < Kuslav + kka + ulăxě csuv. ulăx
’ártéri rét’ + csuv. –ě: birtokos személyjel, or. Kozlovka nem orosz Koslavkka.
Az –av elem nem lehet orosz birtokos melléknévképző. Az orosz átadójában a hangsúly az első
szótagon volt, az –s- fél zöngésen ejtett, amit az orosz zöngésnek vett át, a kettős –kk- pedig a
zöngétlen ejtést jelöli.
-avski (-av + -sk- + i):
Kukkavski h. Ašm.VI.265.: csuv. Kukkavski or. Kukajevo Tet.u., orosz falu neve, NAP:-, Ar.:-. <
csuv. Kukkavski < or. *Kukkavskij csuv. Kukkav: nem orosz eredetű szó + or. –sk-: vonatkozó
melléknévképző + i or. –ij, or. Kukajevo Kukaj: nem orosz eredetű szó + or. –ev:
birtokos melléknévképző + or. –o.
A csuvas használatú Kukkav és az orosz használatú Kukaj rokonok, egymásnak alakváltozatai.
Az –av nem lehet orosz birtokos melléknévképző ejtett változatának írásban jelölt formája.
-ova (-ov + -a):
Tumbolova f. TSK.115.: or. Tumbolova / Tumbulova han. Tumbulova-iogan, az or. Kokpela
baloldali mellékfolyója, hossza 26 km. < or. Tumbolova < Tum Tun 275 : nem orosz eredetű szó +
bolova vö.: tat. bolak ’folyó’, or. Tum + bulova vö.: bask. bulak ’folyó’, han. Tum +
bulova + iogan han. iogan ’patak’.
Nem orosz képző az –ova.
Orpa Pavlovo h. Ašm.:-, NAP: csuv. Orpa Pavlovo Orpa jalě or. Orba-Pavlova Ja., csuvas és
orosz falu, Ar.:-. < csuv. Orpa + Pavlovo 1. Pavl: személynév + or. –ov: birtokos személyjel 2.
Pavlov: személynév + or. –o, Orpa + jalě csuv. jal ’falu’ + csuv. –ě: birtokos személyjel, or.
275 Vö.: magy. Duna, or. Don stb.
© Copyright Mikes International 2001-2013, Czeglédi Katalin 2013 214