Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...

2.1.5. Közszói párhuzamok az indoeurópai nyelvekben:
2.1.5.1. Orosz:
teč’, tekú < tek + -ti: főnévi igenév képző. Vö.: litv. tekēti ’folyni, futni’, óind. takati, tykat’
’beleszúr, -bök, -döf,’. < tyka + -t’: főnévi igenév képző. (SIS) Ezeknek a szavaknak a vizsgálata
azért is fontos, mert a kutató számára egyértelművé válik, hogy pl. a k > č változás a szláv
nyelvekben jellemző, a földrajzi nevekben is csak a szláv nyelvi használatúakban mutatkozik.
2.1.5.2. Angol:
take ’fog, vesz, tesz stb.’ (ORSZÁGH 1981)
2.1.5.3. Latin:
tegō ’befed, beborít, eltakar, elrejt stb.’, toga ’tóga’ (a rómaiak nemzeti ruhája, a békés, polgári élet
jelképe)… (GYÖRKÖSY 1986)
A fenti példák csak jelzés értékűek, hangtani, alaktani és jelentéstani összetartozásuk azonban
egyértelmű. Az angol take és a magyar fog egymásnak olyan alakváltozatai, ahol az angol őrzi az
ősibb formát. A latin tegō a magyar dug szóval van közelebbi kapcsolatban.
2.2. tVn(V) / dVn(V) hangtani felépítésű földrajzi nevek:
A Tok, Täkä földrajzi neveknek további idetartozó párhuzamos alakváltozatai vannak, pl.:
Duna Európa második legnagyobb folyójának az elnevezése is, hiszen az ie. danu- ’folyó’, osz. don
’víz, folyó’ jelentésű. (KISS 1980)
Tun f. Ašm.XIV.132: csuv. Tun or. Don, folyó neve, NAP:-, Ar.:-, KISS 1980.: Don ’folyó a
Szovjetúnióban’…Az or. Don átvétele. Ez iráni eredetű, vö.: av. dānu- ’folyó, áradat’, osz. don ’víz,
folyó’. < csuv. Tun < tuvan or. Don.
D'vina f. SW.165b.: ko. D'vina or. Dvina, folyó, KISS 1980.: Dvina ’a Rigai-öbölbe torkolló folyó,
…ősi indoeurópai folyónév, s az ie. *dheu 59 - ’fut, folyik’ tő származéka.
< ko. D'vina or. Dvina nem orosz *Divine.
Těvenek śučě d. Ašm.XV.14.: csuv. Těvenek śučě, patak hajlatának a neve csuv. Malti Ăntav㚨
település mellett, NAP:-, Ar.:-. < csuv. Těvenek: folyó neve (