Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...

3.4. A kommunikáció nyelvészeti aspektusai a földrajzi nevek fényében
1. Mára egyértelművé vált, hogy a földrajzi névi kutatások segítségével megismerhető az emberi
kommunikáció kezdete, a tovább fejlődése s a mai állapota. Mindennek a hátterében pedig az
emberi gondolkodás kialakulása, napjainkig tartó fejlődése húzódik meg, miközben több nyelvet
érint. A kezdetektől fogva az ember és a természet kapcsolatának milyensége meghatározta azt a
logikát, amely szerint megszületett és felépült a nyelv. E logika megismerése elvezet bennünket a
kommunikáció nyelvészeti szempontú megvilágításához. Felismerhetők az ősmondatok, az abszolút
szótövek és a grammatikai lexémák. (CZEGLÉDI 2006) Mindezt egy példán keresztül
szemléltetem, a magyar -val/-vel eszköz- és társhatározó rag valamint az idegen nyelvi
megfelelőinek az elemzésével. 43
Vitathatatlan, hogy a földrajzi nevek a szókincsünk egy részét alkotják. A kutatások azt is
igazolták, hogy a földrajzi nevek a nyelv szóbeli és írott forrásainak nélkülözhetetlen részét
képezik. Ugyanakkor, nemcsak a hazai, de a nemzetközi kutatásokban sem kapnak a súlyának
megfelelően elegendő figyelmet. Az egyes kutatók részéről talán érthető is, hiszen egy adott terület
földrajzi neveinek a feldolgozása, megfejtése, más területek neveivel való kapcsolatainak a
felderítése, értelmezése komplex feladatot és hosszú, több évtizedes munkát jelent, nem utolsó
sorban a neveket érintő nyelvek bizonyos fokú ismeretét követeli meg a kutatótól. Mindehhez pedig
nemcsak csapatmunkára, hanem alapképzésre lenne szükség, amely magát a földrajzi nevek
kutatásának a módszerét is tartalmazná. Ennek a hiánya nagy veszteség mind a hazai, mind a
nemzetközi kutatásban, mert a nyelvek, köztük a magyar nyelv jelen állapota, története és nyelvi
kapcsolatai jóval korlátozottabb mértékben és gyakran tévesen ismerhetők meg. Pedig a földrajzi
nevek nemcsak megszólaltathatók, hanem beszélnek a nyelvünkről, a történelmünkről, a
kultúránkról, a hagyományainkról. Jelen dolgozatban kivételesen nem hozok földrajzi névi
példákat, de a vizsgálataimat a földrajzi nevek háttérismeretében végzem.
Mahmud al Kāšgarī nyelvtanát és szótárát 44 fordítva sok olyan adatra találtam, amelynek nagy
része a földrajzi névi kutatásaimban egyrészt segít tovább lépni, másrészt az eddigi ismereteket,
megállapításokat támogatja, igazolja. Közéjük tartozik a magyar –val/-vel eszköz- és
társhatározórag kialakulása, viselkedése és más nyelvekkel való kapcsolata, különös tekintettel a
ragos alakulataikra, pl. magy. velem, veled, vele stb.
Kétségtelen, hogy a jelen akadémiai tanítás szerint a grammatikai lexémáknak, így a
határozóragoknak a megismerése is nehézségekbe ütközik. Az világos, hogy vannak egyelemű vagy
elsődleges (primer) ragok, és vannak többelemű, összetett ragok. Az is bizonyos, hogy a –val/-vel ez
utóbbiak közé tartozik. Megismerésének a feltétele pedig a primer ragok ismerete. A helyzet
azonban úgy áll, hogy „Elsődleges ragjaink eredetéről nem sokat tudunk. Valószínűleg önálló
szavakból, talán mutató névmásokból agglutinálódtak raggá.” (BÁRCZI-BENKŐ-BERRÁR
1967:403)
A ragos alakulatok közül, pl. a vele címszóról a következőket olvashatjuk a TESz-ben:
„Megszilárdult ragos alakulat. Szóvégi –e, -m, -d stb. eleme birtokos személyrag. Alapszavának, a
vel-nek eredete, alaktani felépítése vitatott. – 1. Az alapszó maga is megszilárdult ragos alakulat: az
–l ablativusraggal jött létre. Önállóan ki nem mutatható ve- előrésze valószínűleg ősi örökség a
finnugor (esetleg az uráli) korból…” Példaként ’erő, ízület’ jelentésű szavakat hoz. „2. A
határozószó alapja az –l ablatívusrag….”
2. Ami az elsődleges ragokat illeti, a megértésükhöz a földrajzi névi kutatások vezettek el, az
43 A terjedelmi korlátokra tekintettel a téma kutatástörténete jelen dolgozatból kimarad.
44 Mahmud al- Kāšgarī Divan Lugat at Turk c. szótárát és nyelvtanát 2008-ban a Helikon Kiadó megrendelésére
fordítottam le orosz nyelvről magyarra, amelyet a Helikon Kiadó készül megjelentetni.
© Copyright Mikes International 2001-2013, Czeglédi Katalin 2013 38