Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...

közel maradtak egymáshoz.
2.1.11.1. Atăl:
a, folyónév: Pl: Atăl f. Ašm.II.141.:csuv. Atăl or. Volga Čist.u., így nevezik a Volgát, a Kámát‚ s a
Belaja-t, NAP:-, Ar.:-.
b, víznév része: Pl: Šurã Atăl f. Ašm.II.143.: csuv. Šurã Atăl / Šur Atăl / Šor Atăl, vannak, akik a
Kámát, vannak, akik a Káma mellékfolyóját értik alatta, NAP:-, Ar.:-.
Atăl pyrĕ f. Ašm.II.144.: csuv. Atăl pyrĕ, a Volga torkolata, NAP:-, Ar.:-.
Atăl kučĕ f. Ašm.II.144.: csuv. Atăl kučĕ, lék a Volgán, NAP:-, Ar.:-.
c, a folyó partvidékének a neve: Pl: Atăl jălămĕ d. Ašm.II.144.: csuv. Atăl jălămĕ, a Volga bal
oldali, mélyen fekvő partja, NAP:-, Ar.:-.
d, településnév (része): Pl: Atăl h. Ašm.:-, NAP: csuv. Atăl or. Volga I., csuvas falu, Ar.:-.
Atăl jal h. Ašm.II.144.: csuv. Atăl -jal, falu neve, NAP: csuv. Atăljal or. Adyljal Č., csuvas falu,
Ar.:-.
A csuvas és az orosz átadója ugyanaz lehetett: *Adyl forma, ahol az intervokális -D- félzöngés
hang, amelyet a csuvas írásban nem jelöl, de így ejt, az orosz pedig zöngéssel helyettesít mind
írásban, mind ejtésben. A csuvasban és az oroszban egyaránt kemény -y- követi a -D-
mássalhangzót. A csuvas ezt az -ă- redukálttal jelöli, az orosz pedig a kemény, mély hangú -y-
jelölésére alkalmas -y- (cirill -ы-) betűt használja.
2.1.11.2. Attila:
Az Atãl, Adyl neveknek alakváltozata a magyar Attila, amely egyúttal többjelentésű szó is:
a, vezérnév: Pl.: magy. Attila: hún király neve, aki kiérdemelte az Isten ostora jelzőt, s amelynek
a jelentése `szörnyú csapás, vészes baj, veszedelem` (O NAGY,1985:306.).
b, személynév (keresztnév): Pl.: magy. Attila.
c, köznév: Pl.: magy. attila, atilla `zsinórozott magyar kabát` (TESz); magy. atilla `. vásott,
rakoncátlan gyerek` (UMTSz); magy. átilla `kardos, feleselő asszony` (UMTSz); magy. attilák
(többesszám) `vad, szilaj marhafajta` (UMTSz).
Az első attila azért többjelentésű szó, mert a magyar kabát díszítése hajlítással, fonással készült.
A folyóforrások pedig alapjelentésükben tartalmaznak `kerek, görbe, hajlott, ívelt` jelentéselemet,
de idekapcsolható az is, hogy hajlítással, fonással díszítőelemeket, motívumokat lehetett rajzolni,
mint ahogy a folyóparton nőtt növényekből, nádból, fiatal vesszőből stb, valamint ilyen mintás
használati tárgyakat lehetett készíteni.
A második, harmadik és negyedik attila közös eleme, hogy `rakoncátlan, vad, szilaj`. Pontosan
© Copyright Mikes International 2001-2013, Czeglédi Katalin 2013 95