Czeglédi Katalin Általános és alkalmazott nyelvészeti tanulmányok I ...

Orba + Pavlova 1. Pavl: személynév + or. –ov: birtokos személyjel 2. Pavlov: személynév +
or. –a.
Kolova šurri m. Ašm.:-, NAP:-, Ar.: csuv. Kolova šurri U. < csuv. Kolova Kolova : víznév +
šurri csuv. šură ’mocsár’ + csuv. –i: birtokos személyjel.
Az –ova nem orosz képző, a szótőhöz tartozó elem.
Pizipova h. Ašm.:-, NAP: or. Pizipovo A., csuvas falu, Ar.: or. Pizipova A. < or. Pizipovo nem
or. Pisip + or. –ov: birtokos melléknévképző + or. -o, or. Pizipova nem or. Pisip + 1. or. –ov:
birtokos melléknévképző + or. –a: nőnemű alaptagra (vö.: or. derevn’a ’falu’ utal, 2. az or. –ovo
ejtett változatának a lejegyzése.
Pisĕp h. Ašm.IX.230.: csuv. Pisĕp or. Pizipovo, falu neve, NAP: csuv. Pisĕp or. Pizipovo A., csuvas
falu, Ar.: csuv. Pisĕp or. Pizipova A. < csuv. Pisĕp < Pisip, or. Pizipova csuv. Pisip + or. 1. –
ov: birtokos melléknévképző + or. –a: : nőnemű alaptagra (vö.: or. derevn’a ’falu’ utal, 2. az or. –
ovo ejtett változatának a lejegyzése.
-ovaja (-ov + -aja):
Śăkalăx h. Ašm.:-, NAP: csuv. Śăkalăx or. Lipovaja Šumatovo Novaja Ja., csuvas falu, Ar.:-. <
csuv. Śăkalăx < Śăka csuv. śăka ’hársfa’ + -lăx: gyűjtőnévképző, or. Lipovaja or. lipa
’hársfa’ + or. –v-: melléknévképző + or. -aja.
Lugovaja h. Ašm.:-, NAP: or. Lugovaja Šu., csuvas falu, Ar.:-. < or. Lugovaja or. lugovoj ’réti,
lapályos part’ (< or. lug ’rét’ + or. –v-: melléknévképző + or. –oj) + or. –a: nőnemű főnevet (vö. or.
derevn’a ’falu’ ) jelez..
Trudovaja Šat'ma h. Ašm.:-, NAP: or. Trudovaja Šat'ma V., mezőgazdasági termelőszövetkezet
önálló településsel, Ar.:-.< or. Trudovaja or. trudovaja ’munkás’ ( or. trud ’munka’ + or. –
v-: melléknévképző + or. –aja) dolgozó’ + Šat'ma csuv. Šet'mě.
L'okju f. TSK.61.: or. L'okju, az or. Malaja Logovaja baloldali mellékfolyója. < or. L'okju < L'ok
ko. 1. Lök folyónév 2. l’ok ’sovány’ + ju ko. ju ’folyó’, or. Malaja or. malaja
’kicsi, kis’ + Logovaja 1 Logo ko. Lök folyónév + udm. vaj ’mellékfolyó’ + or. –a, 2.
Logova: folyó neve + ja han. man. ja ’folyó’, 3. Logo + or. –v-: melléknévképző + or. –aja.
L'ok Rögövöj f. TSK.98.: ko. L'ok Rögövöj or. Malaja Rogovaja, az or. Usa jobboldali
mellékfolyója, hossza 60 km. < ko. L'ok ko. l'ok ’sovány, keskeny’ + Rögövöj < Rögö + vöj
vö.: udm. vaj ’mellékfolyó’ or. Malaja or. malaja ’kicsi, kis’ + Rogovaja ko.
Rögövöj + or. –a..
Törgövöjju f. TSK.112.: ko. Törgövöjju or. Torgovaja, man. Xatemol'ja, az or. Ščugor jobboldali
mellékfolyója, az or. Torgovoje tóból folyik ki, hossza 48 km. < ko. Törgövöjju < ko. Törgö + vöj
vö.: udm. vaj ’mellékfolyó’ + ju ko. ju ’folyó’, or. Torgovaja ko. Törgövöj + or. –a.
Jarejvož f. TSK.138.: or. Jarejvož, az or. Ol'xovaja jobboldali mellékfolyója, hossza 16 km. < or.
Jarejvož < Jarej + vož mar. vož ’forrás, folyó’, or. Ol'xovaja or. ol'xa ’égerfa’ + or. –v-:
melléknévképző + or. –aja.
© Copyright Mikes International 2001-2013, Czeglédi Katalin 2013 215