Binján áv - A rabbinikus gondolkodásmód analÃzise egy ... - Or-Zse
Binján áv - A rabbinikus gondolkodásmód analÃzise egy ... - Or-Zse
Binján áv - A rabbinikus gondolkodásmód analÃzise egy ... - Or-Zse
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2.1. Binján áv <strong>egy</strong> írásból<br />
1. példa (bBM 115a) 233<br />
(1) Misna. Aki malmot vesz zálogba áthág <strong>egy</strong> tiltó rendelkezést<br />
(2) és bűnös két eszköz miatt,<br />
(3) mert megmondatott: „Ne v<strong>egy</strong>enek zálogba malmot, se felső malomkövet”. 234<br />
(4) És nem csak a malmot és a felső malomkövet mondják, hanem mindent, amivel<br />
ételt készítenek,<br />
(5) mivel megmondatott: „mert az életet vennék zálogba”.<br />
(1)<br />
(2)<br />
(3)<br />
(4)<br />
(5)<br />
233 A fordítás alapjául a következő Talmud-kiadásokat használtam:<br />
In: Soncino Classic Collection. Davka Corporation and Judaica Press, Chicago, 1991–1996 CD-rom, The<br />
Babilonian Talmud. In: Soncino Classic Collection. Továbbiakban: Sonc., Talmud Bavli. The Shottenstein<br />
Edition. The Art Scroll Series. 73 kötet, Mesorah Publications Ltd., Brooklyn, 2002–2005. Továbbiakban Shott.<br />
Ahol más forrást is felhasználok, azt külön jelzem.<br />
234 Dt 24:6 „Ne v<strong>egy</strong>enek zálogba malmot, se felső malomkövet, mert az életet vennék zálogba.”<br />
47<br />
`lbe(xo aWhï vp,n lk'l. !Azm' dybe[]tmi !Ahb. yrEa] hb;k.r"w> ay"xrI an"Akvm; bs;yI al'<br />
A Targumok esetében a következő kiadásokat használom:<br />
Targumim. (Aramaic Old Testament), Hebrew Union College, In: BibleWorks 7.0., Targum Onqelos. (Ed.: M.<br />
Cohen) In: BibleWorks 7.0., Targum Pseudo-Jonathan. (Ed.: E. Clarke) In: BibleWorks 7.0., Továbbiakban:<br />
PJT, Pentateuchal Targumim. (The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel) (Ford.: J. W. Etheridge),<br />
1862., http://targum.info/targumic-texts/pentateuchal-targumim/ (Utolsó letöltés: 2011. június 17.)
Change language