Binján áv - A rabbinikus gondolkodásmód analízise egy ... - Or-Zse

2.3. Binján áv három írásból
12. példa (bChul 59a misna, bChul 65a–66a g’márá)
Misna:
(1) Sáskák (chágáv) közül: mindaz, aminek négy lába, négy szárnya és ízelt [ti.
szökkenő] lábaik vannak és a szárnyak befedik a test nagyobb részét [tiszták]. R.
Jószé mondja: és a sáska [chágáv] nevet viselik.
(1)
G’márá:
(2) Rabbijaink tanították: „ezeket ehetitek közülük: a sáskát” stb. 312
(3) Árbé [sáska] − ez a góváj [vándorsáska],
(4) szolám [kopasz sáska] – ez a rásón [kopasz sáska],
(5) chárgól [tücsök] – ez a nippól [zöld szöcske],
(6) chágáv [szöcske] – ez a gádín [tücsök]. 313
(7) Mit tanít az Írás: [a] „faja szerint” „faja szerint” „faja szerint” „faja szerint”
négy alkalommal [való ismétlésével?] –
(8) [Azt,] hogy belefoglalja a cippóret kerámimot 314 , a jeruzsálemi j’chónát, az
árcúvíát és a rázvónít.
(9) R. Jismáél iskolája tanította: Ezek általánosításai az általánosaknak és
részletezései az egyedieknek, 315
312 Lev 11:21–23: „De ezt ehetitek: mindazon madárféle csuszó-mászó közül, mely négy lábon jár, azt, amelynek
vannak szárai a lábai fölött, hogy szökdécseljen velük a földön; ezeket ehetitek közülük: a sáskát faja szerint, a
szoleámot faja szerint, a chargólt faja szerint és a chágábot faja szerint. De minden madárféle csuszó-mászó,
melynek négy lába van, undok az nektek.”
@A[êh' #ra;h'(-ta, WlkeêaTo ‘~h,me hL,aeÛ-ta,
bg"ßx'h,-ta,w> WhnEëymil. lGOær>x;h;-ta,w> WhnE+ymil. ~['Þl.S'h;-ta,w>
`WhnE)ymil.
~yIl"+g>r: [B;är>a; Alß-rv,a] @A[êh' #r
`~k,(l' aWhß #q,v,î
A fajták meghatározásában a különböző fordítások eltérnek. Pszeudó-Jónátán: 1. ybwg 2. !wvr 3. lwpn 4. bzrk
(!wdn), Onkelosz: 1. bwg 2. !wvr 3. lgrx 4. Bgx, LXX: 1. brou/coj( 2. avtta,khj 3. avkri,j 4. ovfioma,chj. Magyarul:
(vándor)sáska, kopasz sáska, tücsök, szöcske az, ami felmerülhet, bár a azonosítás nagyon nehézkes. Rásí és a
Herz kommentár is a 22-es vershez megjegyzi: mivel mi már nem vagyunk képesek megkülönböztetni e négy
sáskafajt, ma már mindegyik fogyasztása tilos. (101. o.) A „neme szerint”-et a LXX úgy fordítja: „és ami
hasonló hozzá” (kai. tau/ta fa,gesqe avpV auvtw/n to.n brou/con kai. ta. o[moia auvtw/| kai. to.n avtta,khn kai. ta. o[moia
auvtw/| kai. th.n avkri,da kai. ta. o[moia auvth/| kai. to.n ovfioma,chn kai. ta. o[moia auvtw/|).
313
Ezeket a Soncino a következőképp azonosítja: vándorsáska, kopasz sáska, szöcske (green grasshopper) és
tücsök. Ugyanígy fordítja: Tzvee Zahavy (The Talmud of Babylonia. An American Translation XXX.B: Tractate
Hullin. Chapters 3−6. Brown Judaic Studies 254., Scholars Press, Atlanta, Georgia, 1993. A Zahavy-féle
azonosítást tartalmazza ez a lista, azonban mivel fordításában nem következetes, a továbbiakban a héber
nevekhez ragaszkodom a magyarban.
314 Zahavy: vine-hopper.
96