Binján áv - A rabbinikus gondolkodásmód analÃzise egy ... - Or-Zse
Binján áv - A rabbinikus gondolkodásmód analÃzise egy ... - Or-Zse
Binján áv - A rabbinikus gondolkodásmód analÃzise egy ... - Or-Zse
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4. példa (mKil 8:1b–2)<br />
(1) [„Ne szánts<br />
(2) ökrön és szamáron <strong>egy</strong>ütt.”] 243<br />
(3) Az állatok keverése 244 tilos, ez emezzel:<br />
(4) b’hémmát 245 b’hémmával,<br />
(5) és chájját chájjával;<br />
(6) b’hémmát chájjával,<br />
(7) és chájját b’hémmával;<br />
(8) tisztátalant tisztátalannal,<br />
(9) és tisztát tisztával,<br />
(10) tisztátalant tisztával,<br />
(11) és tisztát tisztátalannal<br />
(12) tilos szántás,<br />
(13) vontatás<br />
(14) és [<strong>egy</strong>ütt] vezetés céljából [<strong>egy</strong>bekötni].<br />
(3)<br />
(4)<br />
(5)<br />
(6)<br />
(7)<br />
(8)<br />
(9)<br />
(10)<br />
(11)<br />
(12)<br />
(13)<br />
(14)<br />
243 Dt 22:11<br />
`wD"(x.y: rmoàx]b;W-rAvB. vroïx]t;-al{)<br />
PJT: „Ne szánts ökörrel és szamárral [<strong>egy</strong>ütt], sem bármely két különböző fajta állatot ne köss <strong>egy</strong>be.”<br />
!yrtb atyyrb lkbw armxbw arwtb !yydr !wwht al<br />
` adxk<br />
244 A keverés kilájím (~yIa"l.Ki) nem csak ilyen értelemben tilos: „Törvényeimet őrizzétek meg: barmodat ne<br />
közösítsed kétféle fajban, s meződet ne vesd be kétféle maggal; és kétféléből készült ruha, v<strong>egy</strong>es szövés ne jöjjön<br />
rád.”<br />
[:yBiär>t;-al{ ‘^T.m.h,B. èWrmov.Ti éyt;Qoxu-ta,(<br />
al{ï znEëj.[;v;¥ ‘~yIa;’l.Ki dg
Change language