Binján áv - A rabbinikus gondolkodásmód analízise egy ... - Or-Zse

RÖVIDÍTÉSEK ÉS ÁTÍRÁSI SZABÁLYOK JEGYZÉKE
Idegen szavak átírása
Az idegen nyelvekből származó gyakori szavakat átírtam latin betűkre, első
előfordulásuknál azonban zárójelben megtalálhatóak eredeti írásmódjuk szerint is. Tettem ezt
egyrészt nyomdatechnikai okokból, másrészt azért, hogy a dolgozat ezen nyelveket nem, vagy
alig bírók számára is gördülékenyen olvasható legyen. A nyelvek átírásánál nem a
tudományos, hanem egyfajta praktikus, kiejtés szerinti átírást követtem. A héber nyelvben
ebből kifolyólag az álefot és az ájint nem jelöltem, a chetet és a pontozatlan cháfot ch-val
írtam át. A dages forte esetében a nyomatékosítás végett dupláztam a betűket, eltekintve
azoktól a helyektől, ahol ez meglehetősen furcsán nézne ki (pl. hásSém helyett háSém). A
s’vá mobile aposztróffal van jelölve. A héber szavak átírásánál „a” hangot nem használok,
helyette mindenütt „á” áll. A hosszú és teljes magánhangzókat hosszú, illetve rövid
magánhanzókkal igyekeztem érzékeltetni, mindannak ellenére, hogy tudom, ez a kiejtésben,
hangsúlyozásban zavarokat okozhat. A héber nyelv latin betűsre való átírása sajnos sohasem
lehet tökéletes.
A görög szöveget szintén kiejtés szerint írom, sem a latin, sem a tudományos átírásnak
nem éreztem szükségét, tehát itt is a praktikusság mellett döntöttem. Kivételt képeznek azok a
görög szavak, melyeknek bevett átírásuk van a magyarban (pl. szinekdoché).
Az idegen szavak, illetve a magyarul kevésbé honos héber kifejezések döntve szerepelnek
a szövegben.
A nagyon elterjedt, magyar nyelvben rögzült, bevett kifejezéseket, bibliai szereplőket,
neveket, liturgiai kifejezéseket, könyveket stb. (pl.: Mózes, targum, Philón) nem a héber,
illetve a görög, hanem a már megszokott magyar átírással és kiejtéssel írtam.
Rövidítések
Tánách 4
Gen
Ex
Genesis
Exodus
4 Készült Gyurgyák János: Szerkesztők és szerzők kézikönyve. Osiris, Bp., 1997., 108–109. o., illetve a
magyarországi neológ szóhasználat figyelembevételével.
7