A kiadvány letöltése - Az 1956-os Magyar Forradalom Történetének ...

140 A „HATVANAS ÉVEK” EMLÉKEZETE
tóber 14-én Brezsnyev leváltotta Hruscsovot, és újra sztálini szelek kezdtek fújni.
Mire én a Duszja nõvérrel elkészültem, már nem kaptam kiadót, sõt volt egy
vizsgálat ellenem zugírászatért.
Az úgy történt, hogy a kéziratot odaadtam egy barátomnak olvasni. Az odaadta
a barátjának – aki igazgató volt –, s a barátjának a sofõrje jelentette a rendõrségen,
hogy az õ fõnöke valami „istenellenes” könyvet olvas. Ez 1964-ben történt
Zalaegerszegen. Sebbel-lobbal jön hozzám a barátom, hogy baj van, mert elkobozták
a könyvet, mit tudok a mentségemre fölhozni. Mondtam neki – mert nekem
mindenben szerencsém volt –, hogy én ismeretségi alapon kaptam a Kossuth
Kiadótól fordítói megbízást, és közben leadtam nekik a Duszja nõvér címû
könyvem kéziratát, hogy nézzék meg, tudnak-e vele valamit kezdeni. Persze ültek
a kéziraton. Egyszer sürgettem, nyilatkozzanak. Küldtek a Kossuth Kiadótól
egy levelet, hogy a lektorok olvassák a kéziratot, és ha állást foglalnak, majd szólnak.
Húzták az idõt. Mondom a barátomnak: „itt van a levél a kiadótól, ott van
a kéziratom náluk, olvassák, a lektorok kezében van”. „Hû de jó, mert zugírászatért
folyik ellened vizsgálat, de ez egy hivatalos levél, a Kossuth politikai kiadó,
akkor álljon meg az egész gyászmenet.”
Istennek nem tetszõ dolgokkal foglalkoztam. Nemcsak az a zugírászat, ha csinálok
egy szerzõdést mint zugjegyzõ, hanem zugírászat az is, amikor a rendszernek
nem tetszõ irományokat irogatok. Amikor olyan dolgokat fektetek papírra, amelyek
a szocialista realizmus követelményeinek nem egészen felelnek meg. Így zárult
le aztán ez a vizsgálat.
VARGA JÁNOS, 1994: A minisztérium fegyelmi vizsgálatot indított ellenem. 1970-ben jelent
ugyanis meg a Sorsforduló címû kötet, amelyik válogatott dokumentumokat
adott közre 1944–45-bõl, méghozzá úgy, hogy egyrészt olyan dokumentumokat,
amelyek a még nyilas uralom alatt álló országrészben keletkeztek, részben pedig
olyanokat, amelyek az úgynevezett felszabadított országrészen jöttek létre. Somlyai
Magda meg Karsai Elek dolgoztak ezen a két köteten a Levéltári Igazgatóság
korábbi megbízása alapján. Amikor én az igazgatóságra kerültem, és a helyettesemmel
megbeszéltük azt, hogy ki milyen munkakört lát el, kinek mi lesz
a feladata, akkor ennek a két kötetnek a gondozása a helyettesem feladata lett.
Gyakorlatilag én ebben a munkában semmilyen formában nem vettem részt.
Pontosabban, amikor összeállt a kötet, a megjelentetéshez engedélyt kellett kérni
a Kiadói Fõigazgatóságtól. Elõzõleg azonban – a hagyományoknak és a szokásoknak
megfelelõen – a kötetet lektoráltatni kellett volna. Azonban a minisztérium
költségvetésében, következésképpen a Levéltári Igazgatóság költségvetésében lektori
díjra nem volt fedezet. Én azt javasoltam, ha lektori díjat nem tudunk fizetni,
a miniszterhelyettes pedig ennek a munkának a készültét vagy munkálatait már