EDUARD REUT-NICOLUSSI - Centro Documentazione Luserna

22 Sandro Schmid
delle società e i rifugi alpini (spesso di costruzione e di proprietà germanica)
furono confiscati a favore di italiani e fascisti. Non fu permessa
alcuna organizzazione sportiva o atletica che non fosse controllata
dal partito fascista.
Un decreto reale del 28 ottobre 1923 bandì l’uso della lingua tedesca
in tutti i manifesti, annunzi, segnali, tabelle, affissi, titoli, cataloghi,
orari ed iscrizioni diretti o destinati al pubblico o accessibili al pubblico.
Tali documenti avrebbero dovuto essere redatti esclusivamente in
lingua italiana; e così pure fotografie, cartoline postali, carte topografiche,
guide turistiche, orari e segnali stradali di ogni genere dovevano
portare soltanto nomi in lingua italiana.
Dopo il 28 ottobre 1923 non fu più permessa alcuna iscrizione in lingua
tedesca sulle pietre tombali e sulle lapidi funerarie: persino nomi
di battesimo ed i cognomi dovettero essere tradotti in lingua italiana,
anche se intraducibili. I nomi delle montagne e delle vallate dovettero
diventare italiani e soltanto in tale lingua essere usati.
Dal 1° ottobre 1924 un decreto impartì l’ordine che l’istruzione in
tutti i giardini d’infanzia frequentati del tutto o in parte da bambini di
lingua tedesca sarebbe stata impartita soltanto in lingua italiana.
Agli sportivi non iscritti al partito fascista venne fatto divieto di
frequentare i campi sportivi.
I proprietari di prati o di campi dove venivano sorpresi a giocare al
calcio giovani di lingua tedesca venivano multati. I giovani sportivi si
recavano in montagna per il lancio del disco o del giavellotto o per sciare,
ma venivano pedinati dalla polizia fascista.
Nell’ottobre 1931, ben 42 tra i più noti giovani sciatori furono arrestati
perché esercitavano tale sport ed i loro genitori furono minacciati
di rappresaglie.
Nel 1928 vi erano nella provincia di Bolzano 760 classi in cui l’italiano
era la sola lingua di insegnamento: in non più di 30 classi il tedesco
era tollerato quale supplementare a scelta; ma anche queste 30 classi
scomparvero con l’inizio dell’anno scolastico 1929 - 1930.
Il 24 luglio 1929 “Il Popolo d’Italia” (organo ufficiale del partito
fascista) dette questo annuncio trionfale: «Tutto ciò che è straniero
scomparirà da Bolzano e la città, purificata dalle iscrizioni straniere,
apparirà quale di fatto è, veramente italiana».
Il prefetto della provincia di Bolzano, il 13 ottobre 1929, telegrafava
a Mussolini: «L’Italia fascista, sotto il vostro comando, una volta