EDUARD REUT-NICOLUSSI - Centro Documentazione Luserna

Il Contesto Storico 23
Hinsichtlich der ersten Phase der faschistischen Ausrichtung Südtirols
sei auf einige bedeutungsvolle Ereignisse hingewiesen und zu dem
Zweck wörtlich die Rede des Abg. Sandro Schmid wiedergegeben, die er
anlässlich der Debatte zum Gesetzentwurf für die ladinischen, fersentalerischen
und zimbrischen Sprachminderheiten am 6.3.1997 in der
Kammer hielt.
Mit einem Dekret der faschistischen Regierung vom 29. März 1923
wurden alle Namen deutscher Ortschaften von Amts wegen durch italienische
Namen ersetzt, die oft frei erfunden oder schlecht übersetzt waren.
Im Anschluss an ein weiteres Dekret vom 3. August 1923 standen
auf die Verwendung der Wörter „Südtirol“ und „Deutschtirol“ schwere
Geldstrafen; alle mussten „Alto Adige“ und „altoatesini“ sagen,
auch wenn viele noch kein Wort Italienisch sprachen.
Ein neues Dekret vom 3. September 1923 erklärte die Alpenvereine
und -klubs, die nicht dem Club Alpino Italiano (Cai) angehörten, für
gesetzeswidrig. Die Güter der Alpenvereine und Schutzhütten (oft von
Deutschen erbaut und deren Eigentum) wurden beschlagnahmt und
Italienern und Faschisten überlassen. Kein Sport- oder Turnverein war
gestattet, wenn er nicht von der faschistischen Partei kontrolliert
wurde.
Ein königliches Dekret vom 28. Oktober 1923 verbot den Gebrauch
der deutschen Sprache auf allen Plakaten, Ankündigungen,
Hinweistafeln, Tabellen, Anschlägen, Titeln, Katalogen, Zeitplänen
und direkten Aufschriften oder solchen, die für die Öffentlichkeit
bestimmt oder ihr zugänglich waren. Diese Dokumente durften nur in
italienischer Sprache verfasst werden; ebenso Fotografien, Postkarten,
Landkarten, Fremdenführer, Zeitpläne und Straßenschilder jeder Art
durften nur Namen in italienischer Sprache aufweisen.
Nach dem 28. Oktober 1923 war keine Inschrift in deutscher
Sprache auf den Sargdeckeln und Grabsteinen mehr gestattet; sogar
Tauf- und Familiennamen mussten auf Italienisch übersetzt werden,
selbst wenn sie unübersetzbar waren. Die Namen der Berge und Täler
mussten italienisch werden und durften nur in dieser Sprache
gebraucht werden.
Ab 1. Oktober 1924 erging mit einem Dekret der Befehl, dass der
Unterricht in allen Kindergärten, die ganz oder zum Teil von Kindern
deutscher Sprache besucht wurden, nur in italienischer Sprache erfolgen
durfte.