EDUARD REUT-NICOLUSSI - Centro Documentazione Luserna

Intervento 231
Liebe Bewohner und Freunde unserer deutschen Sprachinsel!
Sie bekommen heute ein Buch vorgestellt, das vor wenigen Tagen
erschienen ist; es handelt sich dabei um die handschriftliche Chronik
des Matthäus Nicolussi aus Lusern. Es ist dies der Vater des heute
Geehrten, des Rechtsgelehrten Eduard Reut-Nicolussi.
Eine kleine Vorgeschichte: Die drei Töchter des Professors, die
Enkelinnen des in Lusern geborenen Matthäus, haben mir gerade vor
einem Jahr dessen handschriftliche Aufzeichnungen gezeigt - in schöner,
deutscher Kurrentschrift, in einem Schulheft aufgezeichnet, gestochen
scharf. Ich habe sofort den Auftrag übernommen, diese
Aufzeichnung zu bearbeiten, denn ich war von der Lektüre ganz und
gar erschüttert und ergriffen. Das war das erste, echte Dokument aus
der neueren Zeit, aus einer Sprachinsel, nicht die Literatur darüber,
nicht die vielen gelehrten Aufsätze darüber, nein, da hat einer geredet
mit dem Herzblut, ein kleiner Bauernbub, der in größter Entbehrung
aufgewachsen ist, in einem Höfl, dessen Besitz eine einzige Kuh war.
Der Bub und spätere Lehrer schildert ein Leben, das wir uns heute
nicht mehr vorstellen können. Die materielle, aber auch die seelische
Not dieser Menschen ist unbeschreiblich gewesen. Und der Mut und
der Durchhaltewille dieses jungen Mannes, der den schwierigen Weg
durch das Studium als Hungerleiderstudent durchgegangen ist, bis hin
zum Lehrberuf, das ist der Inhalt dieses Buches.
Die Verlagsanstalt Athesia, die ich sehr rasch davon überzeugen
konnte, dass man aus diesem Nachlass etwas Lebendiges machen
muss, ein Buch für unsere Luserner, diese Verlagsanstalt hat vor allem
den drei Schwestern für die Übertragung oder für die Bereitstellung
der Autorenrechte zu danken. Wir haben das Buch mit großer Sorgfalt
gemacht. Ich habe mich bemüht, in einem einleitenden Kapitel Lusern
vorzustellen, die Angaben, des „Mattiale“ wie wir ihn jetzt schon
immer in unseren Gesprächen genannt haben, zu kommentieren, mit
kurzen sprachkundlichen Anweisungen, ohne viel Gelehrsamkeit,
aber doch mit einigen Erklärungen, die für den, der die Sprachinsel
nicht oder zu wenig kennt, notwendig sind. Dabei war die Mithilfe
groß: Ich habe zu danken der Südtiroler Landesregierung, dem
Kulturassessor Dr. Hosp, der das Werk gefördert hat, ich habe vor
allem zu danken dem unermüdlichen Herrn Nicolussi Castellan mit
seinem Dokumentationszentrum. Er hat es ermöglicht, dass wir das
Buch auch mit Bildern und Dokumenten ausstatten konnten. Im übri-