Soendaneesch-Hollandsch woordenboek - upload.wikimedia....

More documents

Recommendations

Info

XXX INLEIDING. doch; — 11. atawa en boh k., oetawi en atanapi L, of; — 12. sabab k., poerwa 1., omdat, om reden, dewijl; — 13. karana k., karanten 1., want; — 14. kawas, alsof; — 15. tjara en sapërti k., sapïrtos 1., als, gelijk; — 16. keneh, masih keneh, nog; — 17. wani, datang ka, nïpi ka k., dongkap s., moenggah ka L, totdat, zoodat; — 18. lamoen k., manmw 1., als, indien, ingeval; — 19. oepama k., oepami 1., ingeval, bijaldien; — 20. sanadjan en sangküang, ofschoon, hoewel; — 21. soepaja en sangkan k., soepanUn 1., opdat. r! XIV. Tusschenwerpséls. Drie soorten zijn te onderscheiden : gevoelsklanken, klanknabootsingen en werkwoordelijke tusschenwerpséls. a. Gevoelsklanken zijn ó. a. de volgende : 1. wah, euj en hijap, om aan te roepen; — 2. eh k., noen 1., bij toespraak en ant- woord; — 3. tjik, tjoba en hajoe, om aan te moedigen; 4. moegi en atoeh, om een wensch te kennen te geven; — 5. ang, ah, ih, abong, b# en si, om onwil of bestraffing uit te drukken; — 6. ëh, lah en adoeh, om ontstemming of smart te kennen te geven; — 7. aeh, naha, wet (bet), amboe, geuning, horeng en doemadakan, om verwondering of verrassing uit te spreken. fc. Klanknabootsingen: 1. doer, dor, djëdoer en drel, geluid van schieten; — 2. goegoer, goeloedoeg en geledeg, geluid van donder en onweer; — 3. kiritjit en kerentjeng, gerinkel of gerammel; — 4. keresek en korosok, geritsel; — 5. tes en tjlak, druppelen; — 6. ngek 9 ngeng, ngong en koeng, geluid van muziek; — 7. tjitjit, ejong, haoeng, oë t emoh en kongkorongok, nabootsing van dierengeluiden. c. Werkw. tusschenw. Deze gaan 1°. aan hun bepaald werkw. vooraf, als om in een gevoelsklank dat werkw. aan te kondigen; 2*. worden ze gebezigd om op korten toon iemand te gebieden de handeling welke ze aanduiden te verrichten, en 3°. treden ze op als gezegde. Een enkel voorb. : pok ngomong, hij sprak; pok ! spreek ! teu daekeun pok, hy wil niet spreken. XV. De Nadrukswijzers. Denadrukswijzers zijn woordjes, die de bestemming hebben een zekeren nadruk te leggen op een woord, zinsnede of volzin. Het
INLEIDING. XXXI zijn de volgende : 1. p,ja, dat vóór een woord of zinsnede geplaatst wordt; — 2. pon wordt eveneens vooropgeplaatst, maar komt alleen voor in staande uitdrukkingen; — 3. teh, dat achter een woord of zinsnede voorkomt, om een terugslag uit te drukken; — 4. teja staat ook immer achter een woord of zin, om aan te duiden dat daarover reeds gesproken is; — 5. mah, achter een woord of zin geplaatst, drukt een tegenstelling uit; — 6. pisan komt mede achter een woord te staan, en is doorgaans weer te geven met : zeer, geheel, ten volle, volstrekt; — 7. teuing dient tot aanduiding van een overmatigen trap of graad; — 8. soteh kan veelal vertaald worden met : wel, wel is waar. NASCHRIFT. Met de Spraakkunst waarnaar in het Woordenboek gedurig is verwezen, is niet bedoeld deze Inleiding, maar de „Soen- daneesche Spraakkunst door S. Coolsma, Leiden, A. W. SijthofTs . ' U itgevers-Maatschappij
Page 2: P R M I- i. i: T Y Of Uitld
Page 7 and 8: SOENDANEESCH-HOLLANDSCH WOORDENBOEK
Page 9 and 10: W?/.v. ??/ y '
Page 11 and 12: VOORREDE. VII roeng". Daarop verrij
Page 13 and 14: VOORREDE. IX het Javaansch-Nederlan
Page 15 and 16: VOORREDE. XI Moeilijke woorden en u
Page 17 and 18: INLEIDING. XIII niet, maar vloeien
Page 19 and 20: INLEIDING. XV IV. De Klemtoon. Rege
Page 21 and 22: INLEIDING. XVII eim of an. Soms wor
Page 23 and 24: INLEIDING. XIX het aan, dat de werk
Page 25 and 26: INLEIDING. XXI XII. Werk w. met 't
Page 27 and 28: INLEIDING. XXIII werkw. van alle kl
Page 29 and 30: INLEIDING. XXV uitgedrukt door een
Page 31 and 32: INLEIDING. XXVIJ door vóórplaatsi
Page 33: INLEIDING. XXIX 5. Vragende voomw.
Page 37 and 38: Buit. b. v. Cher. Chin. coll. mv. d
Page 39 and 40: nl. ml zeggen namelijk. VERKORTINGE
Page 41 and 42: A, zie Spraakk., de beide tafels bt
Page 43 and 44: gesteld; saddatsaadatna, elk naar z
Page 45 and 46: zfln; sipat kaddjenan, eere; ngadje
Page 47 and 48: II. Ngagëm 1., = njandak, grypen,
Page 49 and 50: sabar; ngajëm-ngajém maneh, zich
Page 51 and 52: van een engel en dergelijke persona
Page 53 and 54: van een ouder broeder of zuster). V
Page 55 and 56: ambilan, zeker kinderspel (waarsch.
Page 57 and 58: ewaren, wegbergen, btf beetjes wegl
Page 59 and 60: ngandikadn, tot iemand spreken; dia
Page 61 and 62: of wat het is, dezelfde of hetzelfd
Page 63 and 64: ANGKIK, naam van een edelgesteente,
Page 65 and 66: ANTAPARAH, verkl. met taia-pasini;
Page 67 and 68: ANTOS, g. w.; ngantos, 1. van ngant
Page 69 and 70: diarak; koedjang pangarak, een wond
Page 71 and 72: ngartos, 1. -van ngadoewit, voor ge
Page 73 and 74: songkeun, iets (b. v. wëlit) ieman
Page 75 and 76: ditoe, onbestendig, onbeslist in zy
Page 77 and 78: formatie schijnt afgeloopen]. Vgl.
Page 79 and 80: «taken; babadak, een trechtervormi
Page 81 and 82: pisang, de basis of grondvesten van
Page 83 and 84: onheil, ramp; kala-baja, tijd van g
Page 85 and 86:
of hulde bewezen, offeren, dienen (
Page 87 and 88:
aanzienlijke Inlandsche huizen, om
Page 89 and 90:
BALKETIL, verb. van brëkiti; zie a
Page 91 and 92:
BANDJOER, g. w.; ngdbandjoer, giete
Page 93 and 94:
uitwendige gedaante, lichaamsbouw,
Page 95 and 96:
oeden (= 7.096 vierk. M.); sabaoe,
Page 97 and 98:
een booswicht gedragen (rooven, moo
Page 99 and 100:
iatabeuhan, (terwyi men juichte) vi
Page 101 and 102:
BATJANG, I. = limoes, naam van een
Page 103 and 104:
BËBËLOEK, eea larve, behoorende t
Page 105 and 106:
BEDJER, = djedjer, z. v. a. djadjar
Page 107 and 108:
BELA, tor zflde staan, steunen, hel
Page 109 and 110:
BÈLOJ, I. een armoedig-, ziekelijk
Page 111 and 112:
van gevoelen, tweedrachtig; pabëng
Page 113 and 114:
II. Veel, in groote hoeveelheid voo
Page 115 and 116:
elkander staan of komen, door een h
Page 117 and 118:
BEULEUGEUNDJEUR—BEUNGBEUNG. BEULE
Page 119 and 120:
hebben zitten (b. v. een vischgraat
Page 121 and 122:
sloeg (zy sloegen) op de vlucht, hy
Page 123 and 124:
noe bireuk, niemand die 't niet wee
Page 125 and 126:
BL.É8 (vgl. bres), werk. tusschenw
Page 127 and 128:
ngaboeboekkeun, vergruizen, verbrij
Page 129 and 130:
BOEHOEN, z. v. a. koena en baheula,
Page 131 and 132:
BOELOEKAN, met schimmel, beschimmel
Page 133 and 134:
kaboentël, gewikkeld geraakt in; o
Page 135 and 136:
eendryven, verstrooien; paboerisat,
Page 137 and 138:
BOETJAS BÉTJIS, zie bëtjis. BOETJ
Page 139 and 140:
BOJOBOS, = hampos, samendrukbaar en
Page 141 and 142:
BONEKA, of wel boeneka (Port. bonec
Page 143 and 144:
worden; kaboro k., kaboedjëng 1.,
Page 145 and 146:
BRANG-BRENG-BROENG, nab. van 't rin
Page 147 and 148:
dagang, handelsschip, koopvaardjjsc
Page 149 and 150:
DALANQ, wajang-s^eler of voajang-VQ
Page 151 and 152:
vast-, droog weder, voorjaarskenter
Page 153 and 154:
of oorspronkelijk is (wat betreft a
Page 155 and 156:
DEKEN (Kad), = deët, ondiep. DËK
Page 157 and 158:
DENGKET, tegen aan komen (vgl. demp
Page 159 and 160:
mank worden; overdr. z. v. a. rek n
Page 161 and 162:
wordt (P.); - 2. = pipinding, voorh
Page 163 and 164:
loopen, by een wedstryd op de kans
Page 165 and 166:
DJALABRIJA, voll. koeweh djalabrjja
Page 167 and 168:
DJAMBOERAOEL, = djambraolang. DJAMB
Page 169 and 170:
paranti djadjangkoengan, stelten; n
Page 171 and 172:
inwendig), z. v. a. oetama, goed vo
Page 173 and 174:
geraakt; kadjëdjèk koe hakan^ opg
Page 175 and 176:
DJEMPRAK, ngbr.; ngadjemprak, = and
Page 177 and 178:
DJERETE, ngbr.; djedjeretean, darte
Page 179 and 180:
DJILOELOET (Z.-B.), naam van een ze
Page 181 and 182:
andere mannen gedragen wordt by een
Page 183 and 184:
DJOENGKAL-DJOENGKEL—DJOERINGKANG.
Page 185 and 186:
slikt een loa> vjjg in, sprkw. voor
Page 187 and 188:
DJORONG, z. v. a. tjondong en dojon
Page 189 and 190:
1. van pilëmboeran, al de wijken o
Page 191 and 192:
DOER NIT NGOK, DOER DOER NIT-NGOK,
Page 193 and 194:
DONQKAR, = 't meer gebr. doengkar.
Page 195 and 196:
EH k., noen 1., tusschenw. om ieman
Page 197 and 198:
ËMA, = indoeng k., iboe 1., moeder
Page 199 and 200:
n. = leuleus, slap, zwak, doorbuige
Page 201 and 202:
ËNOH (Ar., Non), de Mohammed, naam
Page 203 and 204:
palid, h|j vond daar een weggedreve
Page 205 and 206:
verblijven; ngeundeuk-ngeundeuk, me
Page 207 and 208:
EWOEH, ong. = ewëd en 1. van soesa
Page 209 and 210:
GAGABER, zie gaber. GAGAH, moedig,
Page 211 and 212:
golven schommelen; galonoang-galejo
Page 213 and 214:
eladers van den Islam geheven ten b
Page 215 and 216:
II. Het Holl. gans; idem. (Vgl. ech
Page 217 and 218:
iemand die driftig is). Vgl. galat
Page 219 and 220:
doorgaans dërip, zie ald.]; digatj
Page 221 and 222:
GËBLEQ, hulptelw. om platte voorwe
Page 223 and 224:
toII. djcUma kagëden (Kad.), ieman
Page 225 and 226:
neren, aan iemand met genegenheid d
Page 227 and 228:
GËLËNDOENQ, (van een vallend voor
Page 229 and 230:
en volkrijk (van een stad of land).
Page 231 and 232:
koe maneh, ziekte en gezondheid heb
Page 233 and 234:
GERELENG (vgl. geltng), rollen, zic
Page 235 and 236:
GESOH, ngbr.; ngagesoh en ngagesoha
Page 237 and 238:
2. als toeroep: haast u! haastig! f
Page 239 and 240:
vertrapt en de bodem min of meer mo
Page 241 and 242:
idem; müampah (migawe, ngalampahke
Page 243 and 244:
opstaan (van zitten, liggen of uit
Page 245 and 246:
G-OELOENTOENGAN—GOEMOEROEBOET. 20
Page 247 and 248:
angën-angën pëtjaUsawëd, sprkw.
Page 249 and 250:
ander sterk geluid; goemoeroeh, ide
Page 251 and 252:
= gogoUpakan en boelak-balik, zich
Page 253 and 254:
gebraden of gebakken voorwerpen; pa
Page 255 and 256:
deren in het huweiyk verbonden zyn,
Page 257 and 258:
door gaan (van een vlieger); 2. uit
Page 259 and 260:
koering koe handjakal, ik heb er sp
Page 261 and 262:
geneest, en hapoer kèmbang, die ni
Page 263 and 264:
HARIRING, ook wel haliring, z. v. a
Page 265 and 266:
ztjn medeleden of deelneming betoon
Page 267 and 268:
HÉNTEU, hetzelfde als hanteu. HEPH
Page 269 and 270:
ook: verstoren; verder: zyn lust aa
Page 271 and 272:
Goddelijke wondermacht; ook: kunste
Page 273 and 274:
laten (vgl. bobos, hampos, poewak,
Page 275 and 276:
weerszoden van de moederplant eenig
Page 277 and 278:
HOREJAM, duizelingwekkend, huiverin
Page 279 and 280:
IDJO (Indr.), = hedjo, groen; katja
Page 281 and 282:
doen; dipüoekeun ka noê dagang, i
Page 283 and 284:
INQQEUNQ, — ojag, zich bewegen, s
Page 285 and 286:
maar aohteren) op den grond laat ru
Page 287 and 288:
vergiffenis; matja istigpar, zeker
Page 289 and 290:
JATNA (Skr., yatna, inspanning van
Page 291 and 292:
vluchten; matak kalang-kaboet, (van
Page 293 and 294:
•ofeott, het samen ééns zrjn,
Page 295 and 296:
KALAK, naam van een IJzeren voorwer
Page 297 and 298:
het meer waaruit Moehammad de geloo
Page 299 and 300:
omheining; dikikis-kampoeh, met zul
Page 301 and 302:
eens = èmas, goud; dan =s roekmi %
Page 303 and 304:
Schemering [wat menpamali noemt] ;
Page 305 and 306:
KARÈM, = kalëm, zinken, gezonken,
Page 307 and 308:
KA8AWAT, 1. van panjdkit, ongesteld
Page 309 and 310:
KATJILEN (waarsch. van 't Jav. tjil
Page 311 and 312:
kawoeng, het merg van den kawoeng-b
Page 313 and 314:
KËDOKAN, = panggoejangan, mooras,
Page 315 and 316:
KELENDOENG-KELENDANG—KELIK. 275 b
Page 317 and 318:
KEMOT, ngbr.; ngemotan, met de tong
Page 319 and 320:
wenkbrauwen geHJkscheren; dikëning
Page 321 and 322:
poek; kakëpoek, (zonder opzet) ger
Page 323 and 324:
sntfden; ngerentjeng, rinkelen; kar
Page 325 and 326:
ondraagltyken reuk van zich geeft,
Page 327 and 328:
KÉTOEK, 1. slag (b. v. met de kalo
Page 329 and 330:
kwasten van die sjerp. (Vgl. ower e
Page 331 and 332:
omsleepen, er geen behoorlijke zorg
Page 333 and 334:
steld), de balandja of het onderhou
Page 335 and 336:
KOEBIK, het Holl. kubiek; idem. KOE
Page 337 and 338:
over het hoofd geslagen hebben, zic
Page 339 and 340:
ngaler-ngoelon, zich naar het Noord
Page 341 and 342:
met een brandende toorts brj zich;
Page 343 and 344:
koepoe-koepoe, naam van een plant w
Page 345 and 346:
art; ngoeroeboet, binnensluipen, bi
Page 347 and 348:
KOETJOEBOEK, = koebëk, zie ald. KO
Page 349 and 350:
naam van een boom welks gom tot het
Page 351 and 352:
{van tjjd tot ttfd wordt de ingang
Page 353 and 354:
KOPER, = 't meer gebr. kemper, lam,
Page 355 and 356:
III. Ben langwerpig vierk. kist voo
Page 357 and 358:
voortgaan op de wjjze als tot hiert
Page 359 and 360:
LAJAH-LEJEH, zie lejeh. LAJAK, I. b
Page 361 and 362:
«pel gaan zien of daarnaar kyken,
Page 363 and 364:
zich in de verte (maar onduidelijk)
Page 365 and 366:
LANGEU, ngbr.; nyalangeu, = ngada w
Page 367 and 368:
LANTAJ, I. ngbr.; lantajan, bamboes
Page 369 and 370:
LAPEH (Z.-B.), naam van een zeevisc
Page 371 and 372:
of ingang ergens in maken, iets van
Page 373 and 374:
maken (b. v. een tuin), verbreeden
Page 375 and 376:
1. overstelpt door droefheid, komme
Page 377 and 378:
ang is); verder z.v.a. aloem, verfl
Page 379 and 380:
LËNJAP, verkl. met hoedang pikir,
Page 381 and 382:
II. Hideuny leueut, pikzwart (van k
Page 383 and 384:
den stal), losgelaten, vrfl; leupas
Page 385 and 386:
LIJO, steen- of pannenbakker}), tic
Page 387 and 388:
LINGGIH 1. p., tjalik ]., d$oek k.,
Page 389 and 390:
II. Ngali8ananl.,njërahkeunB t,mit
Page 391 and 392:
iets waarboven een ander zich verhe
Page 393 and 394:
het hazenpad kiezen, iemand ontloop
Page 395 and 396:
val; müoewang, vangen of trachten
Page 397 and 398:
LOLONTJONG (Z.B.), naam van een zee
Page 399 and 400:
MA, I. vjjftiende letter van het So
Page 401 and 402:
MAHMAH-MIHMIH, = ëmah-ëmih (maar
Page 403 and 404:
poeloes-soort welke, tot kastyden g
Page 405 and 406:
MANDARA, hetzelfde als mandala. MAN
Page 407 and 408:
MANG-MANG, z.v.a. asa-aaa enbingban
Page 409 and 410:
MANTJIRANG, naam der bloem van de U
Page 411 and 412:
oemd, vermaard; kamashoer, beroemd
Page 413 and 414:
geretireerd houden, aan zfln gevoel
Page 415 and 416:
MENGGrAH—MENTRANG-MENTRING. 375 M
Page 417 and 418:
MÉSOEM, verkl. met euweuh beragna,
Page 419 and 420:
MINGE, z. y. a. eureun en senang, r
Page 421 and 422:
zeer schitteren, een grooten luiste
Page 423 and 424:
heerlijkheid, luister, pracht, maje
Page 425 and 426:
zinnig) absurd, abominabel; ngamoep
Page 427 and 428:
van veel eten), opgeblazen (ten gev
Page 429 and 430:
enz.); tjahjana montjorong, de glan
Page 431 and 432:
een districtshoofdplaats, meer alge
Page 433 and 434:
NASEHAT (Ar., natsehat), goede raad
Page 435 and 436:
NGANGKAWAK(Kraw.),= ngangkarawak. N
Page 437 and 438:
NGËRE, zekere manier van den hoofd
Page 439 and 440:
NGOPEK, zich niet stilhouden (b. v.
Page 441 and 442:
njadhan, liefde bezitten, liefderij
Page 443 and 444:
II. Werkw. tusschenw, voor: scheure
Page 445 and 446:
ken (b. v. een hengel door een visc
Page 447 and 448:
vruchten, enz.); ook: eenstemmig, e
Page 449 and 450:
. heele persoon, zichzelven geheel;
Page 451 and 452:
OELA-ELO, slingeren, slingerend. OE
Page 453 and 454:
OEMBRAH-AMBREH—OENDJAK-ANDJOEK. 4
Page 455 and 456:
OENGAH-ENGOH, een woordspeling op l
Page 457 and 458:
oenoen; ngoenoenkeun, iets alzoo ro
Page 459 and 460:
OEROE-ARA, in 't ongereede zt)n, in
Page 461 and 462:
OETA8, I. een bos djangët (tot raw
Page 463 and 464:
spuwen; (van oude lieden) kwalen; n
Page 465 and 466:
ONQQOL-ONQQOLAN, = ambal-ambalan, z
Page 467 and 468:
diotjonan, die man verdraagt geen g
Page 469 and 470:
PADJOERAWET, alleen in dipadjoerawe
Page 471 and 472:
spannen, windspaak; ook-.buigtangjt
Page 473 and 474:
PAKËLAT, ngbr.; makëlatkeun, in v
Page 475 and 476:
den verbouwd op de rijstvelden, na
Page 477 and 478:
II. Kegel aan den buitenkant ter be
Page 479 and 480:
PANDJANG-POENDJOENG-PANETEG. 439 w^
Page 481 and 482:
eerst ondervinden, in het leven erv
Page 483 and 484:
touwen of riemen uitgerekt worden.
Page 485 and 486:
PANTONG, g. w.; mantong, inslaan (b
Page 487 and 488:
PAPA80ENG, zie patoeng. PAPA8TEN, z
Page 489 and 490:
PARANTAS (Tjiandj.), = of iets bele
Page 491 and 492:
II. Naam van een manggah-soort, zoo
Page 493 and 494:
PA8EH, voll. djëroek paseh, naam v
Page 495 and 496:
politie; ook: grenswachter; kopral
Page 497 and 498:
y schelden gebruikt; men zegt danb.
Page 499 and 500:
kana pitjilakaeun, onverhoeds in ee
Page 501 and 502:
doeng makena dipengpelekkeun, h\j z
Page 503 and 504:
stillen, iemand tot kalmte brengen;
Page 505 and 506:
of knetterend geluid (z. a. wanneer
Page 507 and 508:
vertrouwen ; 2. iemand in wien men
Page 509 and 510:
kleinigheid vragen voor zyn moeite
Page 511 and 512:
opendoen, weer sluiten, enz.; peure
Page 513 and 514:
verder: onderhouden, verzorgen; dip
Page 515 and 516:
of schaal met een voet (kleiner dan
Page 517 and 518:
dragen binnenkomen (b. v. winst). V
Page 519 and 520:
PO (Chin.), zeker Chineesch kaartsp
Page 521 and 522:
denschappen worden aangegaan, soms
Page 523 and 524:
doen ztyn, geheel afbetalen, geheel
Page 525 and 526:
POEPOE, I., g. w.; moepoe, = ngala,
Page 527 and 528:
croton-soorten (P.) ; - 2. kajoepoe
Page 529 and 530:
hoofd ontblooten; dipoetjat) moetja
Page 531 and 532:
POKAL, eigen zin, eigen last, eigen
Page 533 and 534:
liwatsaking ponjona, hfl had groote
Page 535 and 536:
vleeschhouwerjj, vleeschhuis (vgl.p
Page 537 and 538:
KADJAB—RAGAlfANG-RIGIMING. 497 he
Page 539 and 540:
armhartigheid, genade (vgl. rahim e
Page 541 and 542:
van de scheringdraden hetwelk om de
Page 543 and 544:
hout is tot niets bruikbaai]; rando
Page 545 and 546:
getale aanwezig ztyn (b.v.menschen
Page 547 and 548:
RARAK (Buit.), naam van de zoutwate
Page 549 and 550:
RATJOEN (Mal.), vergift, venijn; ov
Page 551 and 552:
RËGAH RÉGIH, zie rëgih. RËGAH-R
Page 553 and 554:
uitloopers zenden (een weg, een riv
Page 555 and 556:
RENGGONQ, voll. koeda renggong, een
Page 557 and 558:
manggih rëpok noemt men het vinden
Page 559 and 560:
laten of afgebrande grond; tigagadj
Page 561 and 562:
van iets gevoelen, iets niet meer d
Page 563 and 564:
loop, overal waar men zich wendt ;
Page 565 and 566:
ROBET, versleten, gescheurd, aan st
Page 567 and 568:
van den Islamietischen godsdienst];
Page 569 and 570:
ROENJAM RENJOM, zie renjom. ROENTAH
Page 571 and 572:
ROEWANG-RIJOENG—EOMBENÖ. 531 ROE
Page 573 and 574:
aan zichzelven overlaten ; rorontog
Page 575 and 576:
3AAR, ngbr.; njadrkeun, = ngeuweuh
Page 577 and 578:
mand bepaald toebehoort; njadrakkeu
Page 579 and 580:
II. Ook sakiina en sakitanan, ong.
Page 581 and 582:
toat, gebeden lezen of opzeggen ; n
Page 583 and 584:
SALOPA, I. buidel, tasch (P.); njal
Page 585 and 586:
*yn gemak gevoelen, van zorg of vre
Page 587 and 588:
doengan, (van een paard) licht of g
Page 589 and 590:
aan vast bleven zitten, haken aan;
Page 591 and 592:
het gerecht roepen, dagvaarden; dis
Page 593 and 594:
nëpoengan (zie tépoeng), zich tot
Page 595 and 596:
in elkaar loopen, ineenvloeien (b.
Page 597 and 598:
krygshaftig man, krijgsman; ook wel
Page 599 and 600:
iets vermelden, een naam geven, noe
Page 601 and 602:
de oppervlakte van den grond (z. a.
Page 603 and 604:
wachts door een gast of gasten over
Page 605 and 606:
goejon); njëmpal,ong. = ngeureut,
Page 607 and 608:
zanger de wtfs opsiert [wat men in
Page 609 and 610:
komen van een scherp gevoel (b. v.
Page 611 and 612:
SÉROT, laatkop, nl. de punt van ee
Page 613 and 614:
overdr.: kwaadstoken, iemand tegen
Page 615 and 616:
van lieden uit het volk, die geen e
Page 617 and 618:
«enigerlei wijze) levensonderhoud
Page 619 and 620:
verder: de dag of maand, volgende o
Page 621 and 622:
8INDJANQ, 1. van samping, rok of kl
Page 623 and 624:
ook: uiteendoen, splijten; njingraj
Page 625 and 626:
ief) van etape tot etape transporte
Page 627 and 628:
iets toesteken of aanreiken; disodo
Page 629 and 630:
moeite, druk, kommer, ellende of no
Page 631 and 632:
II. Ngbr.; njoembang, = ngeueum, (v
Page 633 and 634:
oven niet reiken aan; njoendoelan,
Page 635 and 636:
Van een woord]; soerna, hty (ze) ze
Page 637 and 638:
zwaariyk, lastig, moeilijk; kasoesa
Page 639 and 640:
achterklap (met het doel om te stok
Page 641 and 642:
SONDARI, voll. tjatjing sondari, eo
Page 643 and 644:
këris, tienduizend hadden een kris
Page 645 and 646:
salat iaat, een vrtywillig (niet vo
Page 647 and 648:
TAHAJOEL (Ar., tachajjoel), verbeel
Page 649 and 650:
TALAGTOLOG, zie tolog. TALAHAB, op
Page 651 and 652:
TALI-MËNANG, eigecnaam van den bro
Page 653 and 654:
uit den koers geraakt zyn,met den s
Page 655 and 656:
keun, van hadoe dat gerecht maken;
Page 657 and 658:
laar; nandonan, voor iemand instaan
Page 659 and 660:
gevoeg zitten doen; nanggoeloekkeun
Page 661 and 662:
TANQTOE k., tangtos 1., zeker, inde
Page 663 and 664:
kenhuisje; - 3. roof of korst (van
Page 665 and 666:
nen op den weg; van één voorwerp
Page 667 and 668:
TATOENQKOEL (Z.-B.), naam van een z
Page 669 and 670:
TÈDOEH, somber, triestig, donker (
Page 671 and 672:
drukken); sisinëkëlan, voorwerp (
Page 673 and 674:
als b\j tamah, aan welken nadrukswj
Page 675 and 676:
gen; ditendjo, gezien of bezien wor
Page 677 and 678:
TENONG, een ronde bamboezen mand of
Page 679 and 680:
tot haast aangespoord worden ;ner*f
Page 681 and 682:
vestigen, bestendigen, onderhouden,
Page 683 and 684:
metaal; neupa, metaal met vuur en h
Page 685 and 686:
Ujk, gesloten (van een huweityk); d
Page 687 and 688:
iets anders doen, geiykgaan met, ov
Page 689 and 690:
TING, korte vorm van pating, een vo
Page 691 and 692:
waarin men 't koud heeft, het koude
Page 693 and 694:
oetan ; - tjaboetan, een uitgetrokk
Page 695 and 696:
TJALANGTJANG-TJALONGTJONG--TJAMAT.
Page 697 and 698:
TJANDANA (Skr., candana), sandelhou
Page 699 and 700:
TJANGKRAMA (Skr., cangkrama, het ro
Page 701 and 702:
worden rondom de Iboe, het symbool
Page 703 and 704:
gedachten houden, ter harte nemen ;
Page 705 and 706:
ditjawisan; - tjawisan, toebereid,
Page 707 and 708:
TJËL, werkw. tusschenw. voor: uitg
Page 709 and 710:
TJËNGAH TJËNGEH, klaagljjk schree
Page 711 and 712:
dat sommigen met het schoudergewric
Page 713 and 714:
TJEUHIL, dat wat by het eten tussch
Page 715 and 716:
omhoog staren en daarby onwillekeur
Page 717 and 718:
iemand hebben, goedgunstig, toegene
Page 719 and 720:
TJOELAK-TJILEUK—TJÖENGGELIK. 679
Page 721 and 722:
TJOERIGA, I. (Skr., cburika), poët
Page 723 and 724:
TJOKREK, ngbr.; satjokrek, de klein
Page 725 and 726:
houden (b. v. een geit), verzorgen,
Page 727 and 728:
TJRAT-TJRET, achteloos om zich heen
Page 729 and 730:
(waartoe inz. dienen de nadruksw. t
Page 731 and 732:
TOELANGTALENG—TOEMALAPOENG. hante
Page 733 and 734:
voor de vrouwelijkheid; disibeungeu
Page 735 and 736:
duims; noendjoék, met den vinger a
Page 737 and 738:
ook z. v. a. fcasaAstan, bij iets z
Page 739 and 740:
TOEROELOENG, nab. van 't geluid van
Page 741 and 742:
TOETOENG, zengen, aanbranden, gezen
Page 743 and 744:
een gat in iets maken; ditokok; noh
Page 745 and 746:
patonggong-tonggong, rug aan rug; o
Page 747 and 748:
en, tieren of razen; ditorong toron
Page 749 and 750:
troep één ten deel aan de ttfgers
Page 751 and 752:
walakajana, hij (zrj) doet niets, d
Page 753 and 754:
ledene, gegeven by zyn (haar) leven
Page 755 and 756:
Talaga- Warna, het Veelkleurige Mee
Page 757 and 758:
ergens opdoen, op laten stuiven of
Page 759 and 760:
WËNTAR (vgl. warta), bericht, geru
Page 761 and 762:
hoeveel te meer, b. v. wiwilangan a
Page 763:
WOELOEKOE, ploeg; bomioet woeloekoe
Page 766 and 767:
726 AANVULLINGEN EN VERBETEBINGBN.
Page 768 and 769:
728 AANVULLINGEN KN VERBETERINGEN.
Page 771 and 772:
Uitgaven van A. W. SIJTHOFF's UITG.
Page 774 and 775:
THE UNIVERSITY OF MICHIGAN pEB 2 6
show all

Soendaneesch-Hollandsch woordenboek - upload.wikimedia....

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?