Soendaneesch-Hollandsch woordenboek - upload.wikimedia....

toat, gebeden lezen of opzeggen ; njalawat,
gebeden zingen onder het slaan op de tërëbang
[men onderscheidt njalawat Moeloed,
waarby de woorden Arabisch-, en njalawat
djamdjam, waarbty ze Soendaneeschzfln];
njalawatan, aan de lieden bty een begrafenis
geld uitdeelen.
II. Ngbr.; njalawat, op een spreken terugkomen,
hernemen.
8ALBA, ongestoord zynganggaan,nemen
of doen wat men wil of verkiest(z.a. b.v.
een verwend kind); njalbadn, iemand vrjj
laten begaan, ongehinderd laten in z\jn
begeeren en doen; disalbadn.
SALBIJAH (Ar.), voll. sipat salbijah, vereenigende
benaming voor de tweede tot
en met de zesde eigenschap, door de Moh.
Theologie aan Allah toegekend.
8ALDJ0E (Ar., tzaldjoe), sneeuw.
3ALE, gedroogde vruchten (inz. gedroogde
pisang); njale, vruchten drogen.
8ALËBËR (vgl. bër en hibër), werkw. tusschenw.
voor: door de lucht vliegen (z. a.
eenig lang voorwerp dat geworpen wordt,
b. v. een stuk bamboe); salëbèrna tohok,
het vliegen van de werpspies.
SALËBROENG, zie 't meer gebr. sëlëbroeng.
SALEH, I. (Ar., tsalih), braaf, vreedzaam,
vroom, godvruchtig.
II. (Ar.), naam van een onder de Mohammedanen
genoemd profeet (nabi Tsaleh),
niet nader bekend.
SALEJA, ngbr.; njaleja y zwemmen (doch
alleen van watervogels); disaleja mèri, er
hebben eenden in gezwommen. P.
8ALËMPAJ, 1. van sapoeiangan, neusdoek,
zakdoek, zweetdoek.
SALËMPANG, zich bezorgd of bekommerd
over iets maken, bezorgd-, bekommerd
z^n; ook: kommer, bekommering.
8ALENORO, een volledige samenstelling
4er muziekinstrumenten, waaruit üegoöng
of gamelan bestaat, een vol gamelanorkest,
voll. goöng salendro.
8ALËP, het Holl. zalf; idem.
8ALERANQ, hetz. als sarerang, zie ald.
8ALESER, een uitwas op het lichaam.
SALESMA k., pilëg 1., verkouden, verkoudheid.
8ALIQOETOER, = salanggoetoer.
8ALIJA (vgl. salaja), ander, anders, verschillend,
afwekend, strpig, instrfldmet,
verschillen, oneens zfln, verschil hebben;
ook: verschil, afwijking, tegenstrijdigheid;
salya ti oemoem, in strjjd met de natuur;
Oemar Maja saljfa djeung kami, O. M. is het
met mfy oneens ;pasa*#a, met elkander verschillen,
onderling 't niet eens z%n;pasalita
SALBA—SALINDANG. 541
pikir, met elkander van gevoelen ver-
schillen.
8ALIJARA, benaming in sommige streken
gegeven aan de plant tai-kajam, wegens
de snelle verbreiding en de algemeene verbreidheid
dezer plant [sommigen zeggen
dat deze plant aldus genoemd is naar den
resident De Serrière, die ze hier en daar
moet hebben ingevoerd]; njaljfara, zich
alom verspreiden, verbreid raken (b. v. een
gerucht). Zie ook tarebak en tjënte.
SALIK8IK, het pluizen ; njaliksik, pluizen,
uitpluizen, zich op het hoofd krabben, zich
vuil van 't hoofd krabben, zich luizen, zich
vlooien; njaliksik ka boeoek Uutik, overdr.
voor: den kleinen man afhalen ;njaliksikan,
iemand op het hoofd krabben, iemand
luizen; disaliksikan. (Vgl. s#ar en soegri IL)
8ALIMAR, zitbank of zitbanken in een
prauw; ook: de overdekte lokaliteiten voor»
midden of achter in een groote prauw (met
inbegrip der zit- en rustbanken); tihang
salimar, de houten ofbamboezen steunsels
waarop dan de salimar rust.
8ALIMOED, = salingkoeh, achterhouden,
verbergen; salingkoeh-salimoed, nu dit dan
dat achtei houden, al maar achterbaks
houden.
SALIN, verwisselen, veranderen, van iets
verwisselen of veranderen (b. v. van voorkomen
of van godsdienst); ook: de overgang
van dit leven in het toekomende;
verder : verteren (van voedsel in de maag)
njalin, verwisselen, veranderen (b. v. van
gedaante), vertalen, afschreven, in den overgangstijd
zjjn van groeien tot ryp-worden
(van het rflstgewas), tusschenin komen
(z. a. een vreemde dynastie tusschen de
afstammelingen van éénzelfde vorstenhuis);
disalin, verwisseld worden (b. v.
kleeding), overgeschreven-, vertaald worden;
- sasalin, van kleeding verwisselen; -
njalinan, iets verwisselen, iemand van
andere kleeren voorzien, iets vertalen;
disalinan; - salinan, afschrift, vertaling ;ptsalin,
wisselkleed; misalin, iemand andere
kleeren geven; ook wel in 't algemeen:
iemand kleeren geven om te dragen ; verder:
iemand in betere omstandigheden
zetten ;
dipisalin ; - pasalinan, wisselkleed
oek: kleedingstuk om te dragen bfl blondere
gelegenheden (b. v. om naar de moskee
te gaan, voor wat wtf noemen „Zondagspak");
verder: een oud kleedingstuk ter
vervanging van een beter [om dat te
sparen]. Ygl. ganti.
8ALINDANQ (Jav. en Mal. salendang, =
karembong, zie ald.); njalindangkeun, een
kleedingstuk (b. v. z\jn badjoe of samp\ng y