Soendaneesch-Hollandsch woordenboek - upload.wikimedia....

TJOKREK, ngbr.; satjokrek, de kleinste
hoeveelheid (nl. soeloeh of brandhout); tjotjo-
krefcan, klein brandhout; hoewi tjotjokrekan,
anders gezegd hoewi Walanda, de Europ.
aardappel (ook koemëli geheeten); njokrek,
= ngarorotek, hout sprokkelen; diijokrek.
TJOKROM, I. omgebogen naar beneden
(kéroeng ka handap, 't tegenoverg. van bang-
kroeng), steil naar beneden hangen (b.v.
het haar over het voorhoofd, de knevel
over den mond, enz.).
II. (Z.-B.), = terong, zie ald.
TJOKTJANGAN, krygertje spelen; z^rokrokan
(zie rok) en tjing-tjingan (zie tjing II).
TJOKTJLOK, zeker soort van hengel;
njoktjlok, dien hengel in de hand houden
en heen en weer bewegen; ditjoktjlok.
TJOKTJROK, ngbr.; njoktjrok, in Kad. : nat
waschgoed met beide handen op een steen
of plank drukken (by wyze van ons: stampen
in een kuip); ditjoktjrok; njoktjrokan,
ergens aan zuigen, op- of inzuigen (z. a.
b. v. een kind dat op ztfn duim zuigt, of
geujk een visch), sabbelen; ditjoktjrokan.
TJOL (b. p.), = djol, zie ald.
TJOLAT (vgl. tjerong), vlek, klad, smet
(ook z. a. op iemands karakter of leven);
verder: streep, bles, merk; tjolatna nëpi ka
paeh> die smet biyft op hem kleven tot
zyn dood, een uitdr. overeenkomende met
ons: „die eens gestolen heeft biyft altfld
een dief"; njolatan, iemand een veeg ergens
mede op de huid of de kleeren geven (onverschillig
met welke kleurstof); o verdr.: een
smet op iemand werpen, iemands naam
bekladden ; ditjolatan; njolatkeunf iets ergens
op smeren, een vlek ergens op maken;
ditjolatkeun.
TJOLEJOS (b. p.), = tjol lejos, zie ald. P.
TJOLEK, I. g. w.; njolek, met een stokje
enz. ergens in steken of iets ergens uitnemen;
ditjolek; tjotjolek, een staafje van
bamboe, hout of metaal, kleine spit (om
aan te braden), speetje, spaan, schopje,
houtje om suiker af te strflken, enz.
II. (Z.-B.), = tjolet, zie ald.
TJOLEN (Buit.), = tjorong II., zie ald.;
in Kad. =zobor, flambouw.
TJOLET (vgl. tjolat), v\ek,\>.v.tjoletmang8i f
inktvlek; njoletan, een vlek maken op (b. v.
op een muur, z. a. met een vuilen vinger)
met vuil ergens een streek op maken;
düjolêtan; njoletheun, iets ergens tegenaan
houden (b. v. de soldeerbout tegen het
lood en tegen het soldeersel); ditjoletkeun.
TJOLODOtf, het uitstrekken van de handen
naar iemand om hem te groeten;
overdr.: zich ootmoedig gedragen; tjolodok
tasalaman, de handen uitstrekken en
TJOKREK—TJOMBRANG. 683
elkaar groeten; njolodok, de handen uitstrekken
tot gezegd doel.
TJOLOGOG, ongevraagd by iemand komen
of zich ergens bijvoegen, vrijpostig
zfln ; tjalagag-tjologog, zich onbeschoftheden
veroorloven.
TJOLOHOK (vgl. olohok), met open mond
naar iets of iemand staren, verbaasd of
verslagen staan te kijken of iemand aanstaren
; tjotjolohokan, herh. mond of bek
opsperren (b. v. om te roepen).
TJOLOK, g. w. ; njolok, z. v. a. ngalamoen
cf lalamoenan, al maar in zjj n gedachten veronderstellingen
maken (als eens dit, als eens
dat gebeurde, enz.) ; njolok, prikken, steken,
ergens in steken of prikken (z. a. met den
vinger of met een stokje, b. v. in iemands
oog of in een wond); overdr.: steeds denken
aan ; njolok mata, in 't oog prikken
njolok koe tjoeroek, den vinger steken in;
manahna njolok bae, haar hart dacht steeds
(aan hem); ditjolok; katjolok, gezegd van
iets waarin het een of ander gestoken is
geraakt of binnengedrongen; njolokan,
1. aanh, of herh. steken in, in iets porren
2. opstoken, tot twist aanvuren ; ditjolokan ;
njolokkeun, iets ergens insteken (z. a. in een
wond of zachte plaats); ditjolokkeun.
(Vgl. sogok.)
TJOLOMONTOK (Z.-B.), naam van een
zeevisch.
TJOLONQ (Jav.), ngbr.; njokmg, stelen
(zie bade II.); njipoeiri ditjolong, de prinses
is gestolen.
TJOLONGTJONG, hetzelfde als 't betere
tjalongtjong,
TJOLON08, = tjilimit, ongemanierd,
vlegelachtig; ook: een onbeschofte vlegel.
TJOLOTOK (Z.-B.), verkl. met boedah
awi. P.
TJOMBLANG, (van een gat) te groot, te
wijd.
TJOMBO, g. w.; njombo, sussen (inz. een
schreiend of ontevreden kind), stillen, tot
bedaren zien te brengen; ook: iemands
toorn trachten te stillen; ditjombo; panjombo,
het middel dat tot sussen of stillen
aangewend wordt of daartoe kan worden
gebezigd; panjombo panglipoer hate %
middel tot stilling, tot vertroosting van
het hart.
TJOMBONG, z. v. a. parareen gat of opening
in de afscheiding hebben (b. v. van
bamboe), doorloopend, doorboord ; ook : het
doorboord ztfn vanhetmaagdenvHes;(van
een jongedochter) haar maagdom kwtftzyn,
ontmaagd z$Jn.
TJOMBRANG, naam der bloem van de
hondje [zeer gezocht voor angeun].