Soendaneesch-Hollandsch woordenboek - upload.wikimedia....

400
NIMBAL, zie timbal.
NINQ (Cher.), samentr. van nanging,
zie ald.
NINQNANQ, verkl. met gëde hidji, d. i.
ongelijk van grootte; ook z. v. a. teu pantës,
niet staan, niet by elkander passen (b. v.
een leeiyke man en een mooie vrouw, een
leeljjk mensen en fraaie kleeding, menschen
van verschillende richting, enz.).
NINI k., ejang 1., grootmoeder; ook benaming
voor oude vrouwen in het algemeen;
m'nt-nint, 1. oud vrouwtje, best; -
2. = kini-kini, zie »aldaar.
NIPAH, zie daonS
NJPAK, verkl. met roemasa, indachtig,
aan zichzelven gedachtig, niet hooger van
zichzelven denken dan men inderdaad is;
Uu nipak, z. v. a. teu roemasa of teu ngaroemasakeun
maneh t niet indachtig ztjn
aan hetgeen men is, ztfn stand vergeten,
trachten naar hetgeen boven ons bereik is.
NIPA8 (Ar., nifas), bloederige afscheiding
na de bevalling. [Zoolang deze duurt is
de vrouw nadjis, d. i. uit godsdienstig
oogpunt onrein.]
NIPKAH (Ar., nafaqah), het onderhoud
dat de man, volgens het Mohammed, recht,
verplicht is aan zijn vrouw te geven; huishoudgeld,
onderhoud; nganipkahan, in de
behoeften zjjner vrouw (en van ztf n gezin)
voorzien, aan zyn gezin levensonderhoud
geven; dinipkahan.
NIRMALA (Skr.),zonder vlek,onberispeiyk.
NIRON, zie tiroe.
NIRTJA, verkl. met pindah, verhuizen;
nirtja hoemawoela, in een anderen dienst
gaan, van dienst veranderen.
HI8AB (Ar , nitsab, eig. minimum van
belastbare hoeveelheid), verkl. met leuwih
ti noe dipake, d.i. dat wat men overhoudt,
wat men voor het gebruik niet behoeft,
het overvloedige; saniaabna, het overvloedige-,
het overschot ergens van.
NI8BAH (Ar.), betrekking, verhouding;
verder: betrekkelijk, relatief, naar verhouding.
NI8KALA (Skr., ongedeeld, ondeelbaar),
volgens P. onstoffelijk. (Vgl. kala.)
NI8KARA, maar in den regel sanisfcarak.,
saniakantën 1., al, alle, alles.
NI8TA (Skr.), laag, gemeen, slecht, schan-
delijk, verachtelijk, min, een schande zrjn
voor, een vlek werpen op (zie ook by
oêtama); nüta tëmën, in-gemeen, een erge
schande zyn voor, enz.; mikanista, iets
voor nwto houdenrfipikanista; nganiatakeun t
in discrediet of minachting brengen, verachteltjk
maken, gemeen-, onheilig maken;
diniatakeun; panistadn, hetgeen niet goed-,
NIMBAL-NJAAH.
laag-, min of schandelijk is, of wel tot
dergelijke verkeerdheid aanleiding kan
geven; kanistadn, gemeenheid, oneerbaarheid,
schandelijkheid, eni.
NJA, I., veertiende letter vanhetSoend.
alphabet.
II. Korte vorm van ënja, zeker, waar,
juist; inz. nadrukswljzer, welke geplaatst
wordt vóór een woord ofzinsnede waarop
men nadruk leggen wil. De voornaamste
gevallen, waarin van dezen nadruksw.
gebruik wordt gemaakt, zijn de volgende:
1° komt hy veel te staan voor een aanw.
voornaamw., voor een pers. voornaamw.,
voor een byw. van hoedanigheid, maar
ook wel voor eenig ander woord, b. v.:n;a
yeu, deze (dit, hy, enz.) is het; nja eta,
die (dat, hij enz ) is het, dat is, en wel,
nameiyk; nja kaoela, ik ben het; nja kyeu,
nja kitoe, aldus, alzoo, op deze (die)wyze;
ngan kakara nja ajeuna pisan nja nenajo
ka adjëngan teh, eerst heden zie ik u. -
2°. De gewone volgorde van de deelen van
een zin is deze, dat het onderwerp voorop
komt te staan, maar soms wordt deze orde
omgekeerd, om het onderwerp meer te
doen uitkomen, en dan krijgt dit bovendien
nja vóór zich, b. v.: narima pondok
nja akal (in plaats van narima akalpondok),
ik erken dat myn verstand bekrompen
is. - 8°. De gewone constructie van den
zin is, dat een bepaling komt te sta'an achter
het bepaalde woord, maar soms wordt
deze orde omgekeerd, om de bepaling meer
te doen uitkomen, en dan krjjgt deze
bovendien nja vóór zich, b. v. : koedoe poë
eta nja leumpang (in plaats van koedoe
leumpang poë eta) t ge moet op dien dag
vertrekken, - 4 b . Bestaat de bepaling van
een zelfst. naamw. uit twee leden, dan
worden deze niet door een voegw., maar
door middel van nja aaneengeschakeld,
b. v.: voadah gëde nja aloes, een groot en
sierlijk vat. - B. Dient deze nadruksw.
om uit te drukken wat wvj doen door de
woorden zooveel .... als, even .... als, b. v.:
di koeboer teh nja poëk nja njëri, in het
graf heeft men het zoowel donker als
ptjniyk. Deze constructie is in het algemeen
op haar plaats bij veelvoudigheid
van onderwerp, gezegde of bepalingen,
b. v.: di mana Knja nagara, nja boemi, nja
lémboer? waar ligt uw land, uw huis, uw
dorp? (Zie verder Spraakk. § 225.)
NJAAH k., asih 1., liefhebben, beminnen,
gehecht zyn aan, niet kunnen afstaan,
niet kunnen missen; ook: het liefhebben,
liefde, genegenheid; njaóh mere barang,
zijn goed-, net zijne niet kunnen missen;