Nr. 2 (35) anul X / aprilie-iunie 2012 - ROMDIDAC
Nr. 2 (35) anul X / aprilie-iunie 2012 - ROMDIDAC
Nr. 2 (35) anul X / aprilie-iunie 2012 - ROMDIDAC
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
traduceri din literatura română clasică şi modernă<br />
MIHAI EMINESCU // MIHAy EMINESKU<br />
Zaman kete, kele zaman,<br />
Eskı er şey canı bolğan.<br />
ne dır yaman, ne dır yaqşı,<br />
Soray tur sen, kor esapnı.<br />
Qorqmay otır ve ümitsız,<br />
Çünkü dalğa geşe sesız.<br />
Calbarsalar, şaqırsalar,<br />
otır uzaq, yalan bonlar.<br />
Koz-aldından kop geşerler,<br />
Qulağına kop cetışerler,<br />
Kım aqılğa alar onı,<br />
Kım de seslep turar şonı?...<br />
otırıp tur sen kenarda<br />
Anla barın duyğularda,<br />
Boş gurultı ağıp ketsın<br />
Zaman ketıp, zaman kelsın.<br />
Aldatmasın senı o tılmen<br />
Suvıq berıp tuşunceden<br />
Bahtiyar maskesın salsın<br />
Denışılgen daqıyqadan<br />
onın olımınden şıqqan<br />
Em sade bır saniye turğan.<br />
tanığanğa, bılgenge de,<br />
Er şey eskı, canı er şey.<br />
tyatro da bır seiyrcıdiy,<br />
Sen ozınnı tut dünyada<br />
oynatsın o dort kışını,<br />
Glossa<br />
Not: Söznın evelkı ve bırıncı mânası”anlatmaq”eken; sonraları şiiriyette<br />
cerın qazana en deren fikirlı sabit kıyafetmen poemalarnın ışınde, sayısı<br />
bellı, neqadar sıra bar bırıncı katrende, ep oğadar katren bolıp. Bırıncının<br />
arqasına tızılgen katrenler bırer bırer anlatmasını devam ete, ve, sonında, ters<br />
sıralarman neticesı yazıla. Yaşayışqa kereklı nasiatlarnı berıp şair yukseklıgın<br />
kostere. Qırımtarda ve ya türk şiiriyetınde rastlamağan bır poema.<br />
Sen anlarsın ıstegını.<br />
Eger cılap, qızıp kelse,<br />
Koşede sen qarap otır,<br />
onın oyınından anla<br />
ne dır yaqşı, ne dır fena.<br />
Kelecekte bır geçmışmen,<br />
Bır sayfanın betlerımen<br />
Başlağışnı kore başta<br />
Meraq kışı cölnı aşa.<br />
Bolğanlar, bolacaqlar,<br />
Epısı bızmen bolar<br />
Kereksızlıknı bıldık<br />
Sorap, sorap, esapladıq.<br />
Çünki aynı kereklerge<br />
Barlıqta, tız şogıle<br />
Binlerce seneden bertlı<br />
Dünya em şen emde qarlı;<br />
Başqa maske, aynı piyes<br />
Aynı sesler bergen avız,<br />
Qolay eken aldatılmaq<br />
Umit cöytmaq ve ya qorqmaq.<br />
Korgende yamanlarnı<br />
Yoqarlarğa tırmaşıp,<br />
Aqmaq cenıp senı basar,<br />
Yıldızın aşmay batar;<br />
Aranızda enkiygenler,<br />
Qorqma, olar kene keler,<br />
Ex Ponto nr. 2, <strong>2012</strong><br />
65
Change language