Nr. 2 (35) anul X / aprilie-iunie 2012 - ROMDIDAC

traduceri din literatura română contemporană
AMELIA STĂNESCU
Toi, pour qui j’écris
Si la poésie pouvait m’aider
à traduire en paroles
la métaphore de ta pensée
la tentation des yeux et
l’ambre de la paupière
peut-être serais-je plus encline
à croire que le temps n’est qu’un
outil décevant
une horloge à coucou
pour les pauses de la respiration
ou une forme de l’amour
de la continuité de l’introït
de l’illusion dans la vérité
de la parole dans l’action
de ton toi dans
mon soi.
Parce que j’ai besoin de mots
qui aient des bords roses d’accord
parce que j’ai besoin de ta voix
à refrain mentholé de bonbon
de tes mains que j’ai
bâties de sable
je me caresse de coquilles
je saigne, mais le sang est
bleu il est mauve ou violacé
comme la pluie ; maintenant elle rompt
les morceaux de scorie du ciel
elle crache les météorites avec haine
elle frappe mon ventre
l’air me serre
poemele fac parte din volumul Couvertures de pluie/ Aşternuturi de ploaie,
în curs de apariţie la Editura Brumar, timişoara, 2012
Ex Ponto nr. 2, 2012
71