Ladda ner - Vaasan yliopisto

174
ACTA WASAENSIA
stöd av motiveringarna i regeringens proposition, 763 där det ansågs, att man på de ide-
ella rättigheterna tillämpas vad som stadgas i 3 § URL. Hänvisningar har gjorts till att
det enligt i branschen rådande god sed i allmänhet inte förutsätts att upphovsmannens
namn nämns. Man har ansett att eftersom programmens natur och användning i vä-
sentlig grad avviker från andra slag av verk, har dessa rättigheter när det gäller dator-
program en liten betydelse. 764 Motiveringar för att följa en god sed i branschen har
framförts ovan.
Delvis omfattas denna praxis i stort av upphovsmännen ifråga och verkar också vara
den rådande internationellt, främst på grund av inflytande från USA, där det kommer-
siella måhända är starkare än det ideella. 765 Wilhelmsson anser att näringslivets egna
principsamlingar och allmän praxis i branschen inte kan användas som något bety-
dande argument för ett förfarandes lagenlighet 766 . Till exempel i fall en bred och skif-
tande krets av upphovsmän deltar i programutvecklingen, har man i Danmark ansett
att det inte finns något krav på att ange upphovsmännens namn. 767 Ifall dock upp-
hovsmännen ifråga insåg att namnangivelsen kunde inbringa ekonomisk vinning,
kunde de börja kräva att deras namn framkom i samband med de datorprogram de
skapat.
3.4.6. Bearbetningar
Paternitetsrätten omfattar också bearbetningar. Enligt 4 §, nordiska upphovsrättsla-
garna har den som översatt eller bearbetat ett verk eller överfört det till en annan litte-
ratur- eller konstart upphovsrätt till verket i den gestalten, men han får inte förfoga
över verket på ett sätt som står i strid mot upphovsrätten till originalverket. Bearbet-
ningar till litterära verk är bland annnat sammanfattningar och kompletteringar av
dem. Den vanligaste bearbetningen av musikaliska verk är arrangemang av det. 768 Till
bearbetningar hör också ett fotografi av en tavla och en målning av ett fotografiverk 769
samt uppdatering av ett datorprogram och utveckling av det genom att t.ex. tillägga
763 Se RP 161/1990: 55–56 och Haarmann 2005: 324.
764 Se Koktvedgaard & Levin 2003: 140 och 143.
765 Se Koivumaa 1995: 161.
766 Se Wilhelmsson 1989: 125.
767 Se Betaenkning 1064/86 och Schönning 1998: 167.
768 Se Haarmann 2005: 90.
769 Se Harenko, Niirala & Tarkela 2006: 25, 30 och 668.