Ladda ner - Vaasan yliopisto

272
ACTA WASAENSIA
form eller i sådant sammanhang som är kränkande för honom i enlighet med 3 § 2
mom. 1247 URL. Den som önskar ändra ett verk bör ha upphovsmannens medgivande
om ändringarna är av sådant slag att de ur en objektiv måttstock kan tänkas kränka
upphovsmannens anseende eller egenart på det konstnärliga området. 1248 De ekono-
miska rättigheterna hänför sig till att användarna skall kunna ta del av verket och upp-
fatta det med sina sinnen. Användaren kan läsa verket, se det verk som kan uttryckas i
rörelse, bild eller i annan form, åhöra det, både se och höra det eller uppfatta det med
känslan. Saken gäller här en ändring av den inre formen. 1249 Bearbetaren och översät-
taren av ett verk eller överföraren till annan litteratur- eller konstart har upphovsrätt
till verket i denna form, men får inte förfoga över verket på ett sätt, som kränker upp-
hovsrätten till originalverket i enlighet med 4 § URL. Dett innebär att upphovsman-
nens respekrätt enligt 3 § 2 mom. URL kan kränkas om ändringar gjorts så att hans
litterära eller konstnärliga anseende eller egenart kränks, för bearbetaren får inte för-
foga över sitt verk i strid mot upphovsrätten till originalverket. 1250 Enligt den allmän-
na principen om god sed och enligt lojalitetsprincipen tar man hänsyn till upphovs-
mannens konstnärliga anseende eller egenart då hans verk utnyttjas, ändras eller bear-
betas på ett sätt och i ett sammanhang som kan kränka honom. Utnyttjaren bör inte
nonchalant handla med enbart egna intressen i sikte. Part bör i skälig mån ta hänsyn
till den andra partens förmåner. Den utnyttjande parten bör ordna den egna verksam-
heten så att man inte förorsakar skada åt motparten, eller åtminstone sträva efter att
dylik skada minimeras. 1251 Fråga kan också vara att man kan förutsätta att ett hänsyns-
tagande av den andra partens intressen kan ske endast under den förutsättningen, att
inte part oskäligt hamnar att kränka sina egna berättigade förmåner. 1252 Frågan kan då
gälla upphovsmannens förståelse för teknisk utveckling inom mobilbranschen och be-
hoven av att rättmätigt kunna använda sig av musikaliska verk.
1247
3 § 2 mom. URL förbjuder att ändra verket på ett sådant sätt som kränker upphovsmannens personlighet.
Det är då fråga om upphovsmannens ideella rättigheter. I övrigt hör ändringsrätten till upphovsmannens
ekonomiska rättigheter. Se Harenko, Niiranen & Tarkela 2006: 51, 300 och 669.
1248
Se Haarmann 1999: 107.
1249
Se Olsson 1998: 55 och 2006a: 69.
1250
Se Olsson 1998: 85.
1251
Se närmare kapitel 3.2.5. Se även Rudanko 1989: 37 och Norlén 2004: 239–245.
1252
Se närmare kapitel 3.2.5. Se även Kohonen 1997: 127.