Ladda ner - Vaasan yliopisto

188
ACTA WASAENSIA
konstnärliga anseende och egenart som föreskrivs i 3 § 2 mom URL. Däremot utgör
den andra konstnärens ändringar inte sådan kränkning som skulle ha kränkt original-
upphovsmannens anseende och egenart. Vad som ytterligare betonades var att det var
originalupphovsmannens anseende som bedömts i fallet, inte det medborgeliga, eller
som person.
I nedannämnda rättsfall gäller frågan om en ändring av en utövande konstnärs framfö-
rande hade kränkt hans respekträtt.
I rättsfallet Helsingfors hovrätt 27.2.2003 S02/494 ”Babitzin”, där det var fråga om
en avliden utövande konstnärs, S.B., framförande, som hade ändrats och utnyttjats i
samband med brodern den utövande konstnärens, K.B., marknadsföringssingel och -
video. Sökande i ärendet var S.B:s son M.B. som innehade de ideella rättigheterna
efter sin far. Kraven på kränkning av respekträtten förkastades. Hovrätten fastställde
ansökt förlikning i fallet. 840
Framförandet av det musikaliska verket ”Daa-da Daa-da” i ny ändrad version avvek
inte väsentligt från originalverkets uttryck. I den ändrade versionen framförde och
framträdde K.B. mera i och med att man ändrat verket till en duett. S.B:s respekträtt
hade inte ansetts kränkt, emedan man objektivt sett inte funnit att framförandet skulle
ha förlöjligats eller andra detaljer som skulle ha kränkt hans konstnärliga anseende
och egenart.
3.5.4. Intrångstyper
Upphovsmannen kan motsätta sig olika typer av intrång i sitt verk: ändringar i verk, så
att upphovsmannens litterära och konstnärliga anseende eller egenart kränkes; till-
gängliggörande för allmänheten a) i sådan form eller b) i sådant sammanhang som på
angivet sätt är kränkande för upphovsmannen. Det bör understrykas att det uttryckli-
gen är frågan om upphovsmannens litterära eller konstnärliga anseende eller egenart
och inte den uppfattning som allmänheten måhända har om upphovsmannen som en
samhällsmedborgare. Norge skiljer sig här från de övriga nordiska länderna då re-
840 Se Helsingfors hovrätt 27.2.2003 S02/494 ”Babitzin” och UR 1998: 15.