Deutsche Übersetzung des Buches The Art and ... - Gruppen.tu-bs.de

Kapitel 20
Das Erlernen des alten
amerikanischen Morsecodes
Vergleich
Da die meisten von uns nur den internationalen (früher “kontinentalen”) Code
kennen, wollen wir im folgenden überlegen, wie man den alten amerikanischen
Festnetz-Morsecode lernt. Versuchen Sie nicht, die folgenden Vergleichs-
Listen zum Lernen des “amerikanischen” Morsealphabetes zu benutzen. Diese
dienen nur dem Ziel, den Unterschied zwischen beiden Arten der Telegrafie deutlich
zu machen, insbesondere den Einfluß der Zeichen-internen Pausenabstände
und verschieden-langen Dahs auf die Struktur bestimmter Buchstaben. Dadurch
wird der Tastrhythmus beeinflußt.
Das alte Morsealphabet hat gegenüber dem internationalen mehrere Besonderheiten:
1. die folgenden Zeichen sind in beiden Alphabeten identisch: A B D E G H
I K M N S T U V W 4 (das sind 2/3 aller Buchstaben)
2. einige alte Zeichen stehen für unterschiedliche Buchstaben und Zahlen im
internationalen Morsecode:
Morse → International: F→R, J→C, Q→F, P→5, X→L, 1→P, 5→O,
7→Z, 8→6, 9→X, .→?, ?→/
3. einige der alten Zeichen enthalten interne Pausen, durch die sie als zwei
verschiedene Zeichen mißverstanden werden können: C als IE, O als EE,
R als EI, Y als II und Z als SE.
4. für bestimmte alte Buchstaben gibt es zumindest im Englischen keine
Entsprechung im internationalen Code:
L = ein längeres Dah,
0 (Null) = ein noch längeres Dah (siehe unten)
Diese Zahlen haben im alten Code ein völlig anderes Klangbild: 2 3 6.
145