Deutsche Übersetzung des Buches The Art and ... - Gruppen.tu-bs.de

Der intelligente Einsatz von Redundanz
In vielen Fällen können wir Mißverständnissen bereits vorbeugen, wenn wir einer
kurzen Nachricht ein oder zwei Worte hinzufügen. Um zum Beispiel eine
Verabredung zur erneuten Funkverbindung zu bestätigen, können wir anstelle
von “CUL” [=”Call You later”] auch senden: “CUL this afternoon” oder
“CUL in pm”. Wir machen so dem Absender klar, daß wir den heutigen Tag
meinen und daß wir die Verbindung auf jeden Fall versuchen werden (was er
vielleicht bei Störungen und Interferenzen nicht unbedingt erwarten mag.) Wenn
die Übertragungsbedingungen rasch schlechter werden, kann diese Redundanz
mitunter die einzige Möglichkeit sein, ihm etwas Verständliches mitzuteilen, bevor
die Verbindung gänzlich abbricht.
Durch etwas vorausschauendes Denken dieser Art von Seiten des Absenders
können unglückliche Mißverständnisse vermieden werden. Besonders bei
sehr schlechten Bedingungen, wenn es schwierig ist, überhaupt mit einem Signal
durchzukommen, sollten wir unsere Worte und Ausdrucksweise genau überlegen.
Auf der Seite des Empfängers
Hier müssen wir uns die Frage stellen: ”
Kann ich die Übertragung mitlesen
oder mitschreiben?“ und wenn die Antwort “nein” lautet, weiter: ”
Wo liegt das
Problem? “ – ”
Was kann getan werden, um die Qualität der Nachricht, die
ich empfange, zu verbessern?“, oder ”
Was kann man tun, um den Sinn dieser
verstümmelten Nachricht zu erkennen, die leider alles ist, was ich hier kriege?“
Bei jeder Art von Kommunikation ist die Übertragungsgeschwindigkeit ein
entscheidender Faktor, der vom Absender direkt beeinflußt wird. Sowohl zu
schnelles, als auch zu langsames Geben kann beim Empfänger Probleme verursachen
– hier muß der hörende Funker die Gegenstation bitten, das Tempo
zu verringern oder zu erhöhen, um es an seine Erfordernisse anzupassen.
Selbstverständlich muß die Geschwindigkeit in einem Bereich liegen, der den
Fähigkeiten der Empfangsstation entspricht.
Es kann vorkommen, daß die Dits zu ’leicht’ und somit zu kurz sind, und
mir einige davon beim Hören entgehen. Kann der Absender sie in diesem Fall
ein wenig länger (’schwerer’) machen? Vielleicht sind auch die Impulsflanken der
Morsesignale zu flach, weil man versucht hat, die Tast-Klicks zu vermindern –
im Ergebnis hört sich das Signal zu weich an. Bei höherem Tempo sind auch mitunter
die Dits zu stark betont, was ebenfalls Erkennungsprobleme bereitet. All
dies sind Dinge, die der Absender beeinflussen kann, aber es muß ihm mitgeteilt
werden.
In Kapitel 14 “Das Ohr” (S. 114) haben wir einige der Dinge erörtert, die uns
hier eine Hilfestellung geben können, besonders den Einsatz von Filtern. Welche
Anforderungen werden an einen Audio-Filter gestellt? Wir möchten einen Filter
haben, der das gewünschte Nutzsignal selektiv durchläßt, so daß es aber noch
gut erkennbar bleibt. Es geht uns hier also nicht um die Hochfrequenz-Signale,
die den Empfänger durchlaufen, sondern nur um das reine Audio-Tonsignal, daß
zum Schluß im Kopfhörer oder Lautsprecher ausgegeben wird.
Das Audio-Signal besteht aus
163