Deutsche Übersetzung des Buches The Art and ... - Gruppen.tu-bs.de

• kurze Worte können durch ihren ersten und letzten Buchstaben dargestellt
werden: z.B. ’now’ durch NW, ’would’ durch WD, ’check’ durch CK usw.
• kurze Worte können durch eine Lautumschrift ersetzt werden: z.B. ’some’
durch SUM, ’says’ durch SEZ, ’good’ durch GUD, ’because’ durch BECUZ
usw.
• bei anderen Worten kann man einfach die Vokale weglassen und nur noch
die Konsonanten schreiben: z.B. ’letter’ durch LTR, ’message’ durch MSG
usw.
• einfach zu erratende Teile von längeren Worten können durch einen einzigen
Buchstaben repräsentiert werden: z.B. kann im Amateurfunk ’transmitter’
als XMTR gesendet werden, ’weather’ als WX, ’distance’ als DX
usw.
• einige Telegrafisten, die sehr großen Nachrichtenmengen zu übermitteln
hatten, entwickelten extreme Kurzformen, wie AA für ’all after’.
Als Funkamateure müssen wir immer daran denken, daß gemäß den Rechtsvorschriften
das Senden von Geheimcodes oder Zifferncodes verboten ist – unsere
Kommunikation muß offen sein, daß heißt, für alle lesbar und verständlich. (Der
alte Phillips-Code ist beispielsweise öffentlich bekannt und daher erlaubt.) Die
älteren Funk-Handbücher enthielten Listen der gebräuchlichen Abkürzungen –
eine Art Standard-Abkürzungsverzeichnis. Einige davon waren für den allgemeinen
Gebrauch bestimmt, andere für das Übermitteln sehr großer Nachrichtenmengen
usw.
Wenn die Berufstelegrafisten mit sehr hohem Tempo Pressemeldungen übermittelten,
benutzten sie ein sehr umfangreiches System von Abkürzungen, das
Phillips-Code genannte wurde. Der sendende Telegrafist übersetzte viele Worte
und ganze Satzteile in diesen Code und der Empfänger übersetzte dies beim
Mitschreiben der Nachricht in normales Englisch zurück. Dieses Verfahren reduzierte
die Gesamtzahl der zu übertragenden Zeichen um etwa 40% (nach
einigen Beispielen geschätzt). Wenn es um das Übermittlungstempo von Pressemeldungen
geht, muß daher dieser Faktor berücksichtigt werden, denn die
Geschwindigkeitsmessung basierte meist auf der Zeichenzahl des normalen englischen
Klartextes. Einige der Phillips-Abkürzungen wurden im Amateurfunk
übernommen.
Das Wichtigste bei der Benutzung von Abkürzungen ist, daß diese für den
Empfänger offensichtlich sein müssen. Das bedeutet, es müssen Abkürzungen
gewählt werden, die im täglichen Amateur-Einsatz üblich sind. Wir müssen
diese mit Verstand anwenden und dürfen es damit nicht übertreiben, um sicherzustellen,
daß sie auch verstanden werden. (Für Beispiele und ein Abkürzungsverzeichnis
siehe Kapitel 27, S. 179.)
56