28.03.2014 Aufrufe

Deutsche Übersetzung des Buches The Art and ... - Gruppen.tu-bs.de

Deutsche Übersetzung des Buches The Art and ... - Gruppen.tu-bs.de

Deutsche Übersetzung des Buches The Art and ... - Gruppen.tu-bs.de

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

auchen eine direkte Assoziation von Klang und Buchstabe. Je<strong>de</strong>r, <strong>de</strong>r auf<br />

einem ’Plateau’ festhängt, weil er visuell o<strong>de</strong>r auf eine <strong>and</strong>ere ineffiziente Weise<br />

gelernt hat, wird noch einmal ganz vom Anfang an die Klangbil<strong>de</strong>r lernen<br />

müssen. Unglücklicherweise gibt es immer noch einige, die versuchen, auf diese<br />

Weise zu lernen. So etwas heute noch zu lehren, ist erst recht unverzeihlich.<br />

Es ist leichter, als Sie <strong>de</strong>nken! Jem<strong>and</strong> schrieb einmal: ”<br />

Die Kunst <strong>de</strong>r Morsekommunikation<br />

zu meistern ist zehnmal leichter, als sprechen zu lernen – und<br />

das haben Sie in einem Alter von etwa zwei Jahren gelernt.“ Sie lernen keine<br />

neue Sprache, kein ganzes Wörterbuch voller seltsamer Worte und keine Sätze,<br />

wo die Worte durchein<strong>and</strong>ergewürfelt sind. Sie lernen lediglich, Ihre eigene Sprache<br />

mit <strong>de</strong>m Ohr anstatt mit <strong>de</strong>m Auge zu ”lesen”. Das ist eigentlich keine große<br />

Sache.<br />

Nahezu je<strong>de</strong>r, <strong>de</strong>r Lesen lernen kann, kann auch <strong>de</strong>n Morseco<strong>de</strong> lernen. So<br />

etwas wie einen Normalbürger, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Co<strong>de</strong> lernen möchte und es nicht kann,<br />

gibt es nicht. ”Ich kann <strong>de</strong>n Co<strong>de</strong> nicht lernen” heißt fast immer übersetzt: ”Ich<br />

will mir nicht die Zeit nehmen, die nötig ist, ihn zu lernen”, o<strong>de</strong>r daß <strong>de</strong>rjenige es<br />

nicht wirklich will, obwohl er vielleicht <strong>de</strong>nkt, daß er will. Das Alter, ob alt o<strong>de</strong>r<br />

jung, die Intelligenz, ob schlau o<strong>de</strong>r dumm, ist keine Hin<strong>de</strong>rnis. Kleine Kin<strong>de</strong>r<br />

von 5 Jahren können es sehr schnell lernen, und Hochbetagte mit 90 Jahren<br />

haben es ebenfalls schon geschafft. Wollen Sie zugeben, daß ein 4-Jähriger o<strong>de</strong>r<br />

ein 90-Jähriger Sie in <strong>de</strong>n Schatten stellen kann? Es braucht keine überlegene<br />

Intelligenz, son<strong>de</strong>rn nur <strong>de</strong>n richtigen Ansatz.<br />

Auch die meisten Behin<strong>de</strong>rungen, wie Blindheit o<strong>de</strong>r Taubheit, haben diejenigen,<br />

die es lernen wollten, nicht davon abgehalten. Taube Menschen waren<br />

in <strong>de</strong>r Lage, es zu lernen und empfingen die Morsezeichen, in<strong>de</strong>m sie ihre Finger<br />

auf <strong>de</strong>n Magneten eines Lautsprechers hielten (mit 30 WpM) o<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>n<br />

Knopf einen elektromagnetisch bewegten ”Tastknopfes”, <strong>de</strong>r sich auf- und abbewegt<br />

(mit 20 WpM). Sogar einige Menschen, die nicht Sprechen konnten, waren<br />

in <strong>de</strong>r Lage, es in einem brauchbaren Maß zu lernen. Es ist leicht, und wenn<br />

Sie es wirklich lernen wollen, dann sollten Sie es auf die richtige Weise lernen.<br />

Je<strong>de</strong> Person von halbwegs vernünftiger Intelligenz kann <strong>de</strong>n Morseco<strong>de</strong> lernen<br />

und ein sehr guter Telegrafist wer<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Lage ist, mit einem Stift bei<br />

25 WpM mitzuschreiben und in dieser Geschwindigkeit klar, problemlos und<br />

leserlich zu geben.<br />

Es gibt keine Rechtfertigung für die Aussage, daß “einige Leute <strong>de</strong>n Co<strong>de</strong><br />

einfach nicht lernen können”. (Sie wollten es nicht!) Es ist eine Frage <strong>de</strong>r Motivation,<br />

die das Geheimnis je<strong>de</strong>n Lernens ist. Wenn Sie einer <strong>de</strong>rjenigen sind,<br />

die es in <strong>de</strong>r Vergangenheit versucht und nicht hingekriegt haben o<strong>de</strong>r die bei<br />

8 o<strong>de</strong>r 10 o<strong>de</strong>r 12 WpM hängengeblieben sind, fassen Sie sich ein Herz! Vergessen<br />

Sie, was Sie vorher ”gelernt” haben, fangen Sie erneut an gemäß <strong>de</strong>n hier<br />

beschriebenen Prinzipien, und Sie wer<strong>de</strong>n am En<strong>de</strong> erfolgreich sein.<br />

Na<strong>tu</strong>rgemäß lernen einige schneller als <strong>and</strong>ere, und so, wie manche einfach<br />

die Gabe haben, Golf o<strong>de</strong>r Tennis schneller zu lernen, als <strong>and</strong>ere, gibt es auch<br />

Menschen mit <strong>de</strong>r speziellen Gabe, Morsen schneller zu lernen, als <strong>and</strong>ere. Sie<br />

schnappen es eben schneller auf, aber die meisten von uns brauchen länger<br />

dafür. Kin<strong>de</strong>r neigen dazu, Klangmuster leicht und natürlich aufzufassen, ohne<br />

Anstrengung, und daher lernen sie sehr schnell.<br />

29

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!