Deutsche Übersetzung des Buches The Art and ... - Gruppen.tu-bs.de

das er als “REND STOW IMA GIRT” las. Er bat um eine Wiederholung und erhielt
denselben Text. Er ging damit zu seinem Abteilungsleiter und fragte: ”
Was
macht dieser Typ mit seiner Taste nur falsch?“ Dieser antwortete: ”
Nichts! Sie
schreibt nur ’Gib langsamer. Ich bin ein Mädchen’. Du mußt den Unterschied
zwischen R und S und zwischen T und L lernen. Haben sie Dir das bei der
Ausbildung nicht beigebracht?“
Ein Beispiel für einen Satz, der im alten Alphabet nur aus Dits besteht: ”
Her
Irish eyes cry cos she is so sorry“.
Den Empfang mit einem Ticker lernen
Das Hören mit einem Ticker zu lernen, ist auch nicht schwieriger, als mit einem
Summer oder einem Tonsignal. Es ist nur anders. Der Ticker macht zwei Arten
von “Klicks”, die jeweils den Bewegungen der Taste entsprechen. Das Niederdrücken
der Taste produziert einen scharfen (höherfrequenten) Klick, der den
Beginn des “Ein”-Signales bildet. Bei Aufwärtsbewegung der Taste entsteht ein
gedämpfterer Klick, der das Ende des Signales (“Aus”) darstellt. Die Länge der
Pause zwischen beiden entspricht der Länge des Code-Elementes und läßt so das
Dit vom Dah unterscheiden. Üben Sie erst mit einer Kette von Dits und dann
von Dahs, bis Sie den Dreh heraus haben und nehmen Sie sich dann einige häufig
gebrauchte Worte vor, solange, bis Sie mit dieser Methode des Hör-Empfangs
vertraut geworden sind. (Benutzen Sie am Anfang nur die Buchstaben, die in
beiden Alphabeten gleich sind; siehe oben.) Zu Beginn werden Sie das sicher
interessant, aber doch nicht ganz leicht finden.
Der amerikanische Morsecode ist für die Kommunikation über Drahtleitungen
entwickelt worden, wo Rauschen und andere Störungen nicht oder fast nicht
vorkommen. Obwohl in Europa die internationale Form des Morsecodes gerade
einmal fünf Jahre danach erdacht und eingeführt worden war, benutzte man in
Amerika auch beim Aufkommen des Funkwesens zunächst noch den alten Code.
Für dessen Ablösung waren wahrscheinlich zwei Faktoren ausschlaggebend:
durch den ziemlich “dit-tigen” Charakter des amerikanischen Codes drohte dieser
eher als der internationale Code im atmosphärischen Rauschen unterzugehen
und außerdem erforderte die weltweite Schiffskommunikation eine einheitliche
Form der Verständigung. Mit der Zunahme der internationalen Funkaktivitäten
im kommerziellen, aber auch im Amateur-Bereich wurde die Vereinheitlichung
immer wichtiger.
Der amerikanische Morsecode – eine Kunst
Die alte amerikanische Art der Morsetelegrafie wurde von denen, die sie beherrschten,
als eine Sache der Ästhetik oder eine spezielle Art Kunstwerk beschrieben.
Einer dieser Oldtimer meinte, die von einem Ticker erzeugten Signale
seien, was die Schönheit beträfe, dem satten Klang eines gut eingestellten Flugzeugmotors
weit überlegen.
Einige weitere Vergleiche
Wenn man bei beiden Sorten von Morsecode die gleiche Zeitdauer eines Grund-
Elementes (d.h. die Dauer des Dits oder der kürzesten Pause) zugrunde legt,
149