Deutsche Übersetzung des Buches The Art and ... - Gruppen.tu-bs.de

Fading, Rauschen, Interferenzen und schlechte ’
Handschriften‘
In der alten Zeit, als alle Schiffe ausschließlich Löschfunkensender 1 benutzten,
brauchte es eine Menge Konzentration und Übung, eine tausend Meilen entfernte
Station aufzunehmen, wenn gerade ein anderes Schiff in 150 km Entfernung
sendete. Es war besonders schwierig, wenn das Knacken und Rauschen
sehr stark war, weil sich dies oftmals wie Teile von Morsezeichen anhörte. Eine
schwache Station durch Rauschen, Interferenzen und Fading zu hören, ist eine
spezielle Kunst, und um diese zu beherrschen, braucht es Einiges an Übung. Es
beansprucht das Können des Telegrafisten aufs Äußerste, weil es oftmals nötig
ist, den Empfänger nachzustellen und Lücken in der Mitschrift auszufüllen. Dabei
darf man natürlich möglichst kein einziges Wort des gleichzeitig gesendeten
Textes, der kaum zu verstehen war, überhören. Das Signal-Fading ist eines der
größten Probleme, aber andererseits können wir beim Training auch davon profitieren.
Es bringt einem bei, mitzuschreiben, was man gehört hat und Lücken
zu lassen, wenn man etwas nicht gehört hat. Es kann helfen, uns im Ignorieren
von verlorenen Zeichen und Worten zu üben.
Die Qualität des Sendens und die Funk-Empfangsbedingungen haben eine
starken Einfluß auf die Verständlichkeit. Ein Funker, der problemlos bei 25 WpM
mitkommt, kann mitunter bei Rauschen und Überlagerungen auf 15 WpM zurückfallen.
Kurze Rausch-Eruptionen können teilweise zum Verlust von Informationen
führen. Die alten Berufsfunker konnten korrekt mitschreiben, wenn
Rauschen, Interferenz und Fading so stark waren, daß andere um Wiederholung
des Textes bitten mußten. Sie konnten dies teilweise sogar unter Bedingungen,
bei denen die meisten von uns nicht einmal mehr hören können, ob überhaupt ein
Signal da ist. Ihre Jobs hingen davon ab. Das ist echte Kunst – mit CW schafft
man es eben trotzdem! Einige Funkamateure haben gelernt, es ihnen gleich zu
tun – sie können Morsesignale vor einem unglaublichen Geräusch-Hintergrund
hören, bis zu einem Signal-Rausch-Verhältnis von 10 dB und mehr.
Es braucht Übung und Geduld, die schwachen Stationen zwischen den stärkeren
herauszuhören, aber wir können sogar erlernen, eine schwache Station zu
empfangen, die unter mehreren stärkeren begraben ist. Dies ist eine wirklich
bemerkenswerte Eigenschaft des menschlichen Gehörs: unglaublich schwache
Signale trotz stärkster Störgeräusche zu identifizieren. Dazu ist Konzentration
erforderlich und der fortgeschrittene Funker sollte schon einiges davon mit
der Zeit entwickeln. Schlechtes Senden, eine schlechte ’Handschrift’ ist dagegen
etwas anderes. Ein fähiger Funker, der bei 50 WpM gut mitschreibt, sofern
die Sendequalität gut ist, kann bei schlechtem Zeichenabstand, schlechtem Tastrhythmus
oder falschem Punkt-Strich-Verhältnis mitunter auf nur 10 WpM
zurückgeworfen werden.
Fehlerhafte Mitschriften korrigieren
Lücken und Fehler in einer Mitschrift können oft korrigiert werden, egal, ob
sie beim Senden oder Empfangen unterlaufen, und zwar, indem man den Text
1 [siehe Fußnote S. 144]
74