Deutsche Übersetzung des Buches The Art and ... - Gruppen.tu-bs.de

ZGW your signals are getting weaker
ZSU your sigs are unreadable
ZAN we can receive absolutely nothing
ZUB we are unable to break you
ZVF your signals are varying in frequency
ZDH your dits are too heavy (long), please adjust
ZDL your dits are too light (short), please adjust
ZMO stand by a moment
ZMQ stand by for. . .
ZLB give long breaks
ZWO send words once
ZWT send words twice
ZSF send faster
ZSS send slower
ZTH send by hand
ZCS cease sending
ZAP acknowledge please
ZHC how are your receiving conditions?
ZRO are you receiving OK?
Sie werden bemerken, daß man sich diese Signale viel leichter merken kann,
als die Q-Gruppen (siehe unten). Die zwei Buchstaben nach dem Z sind sehr
einprägsam. (QST November 1943, S. 63)
Hier noch einige Abkürzungen, die um 1910 in der drahtlosen Telegrafie gebräuchlich
waren:
GA = go ahead
4 = please start me, where. . .
13 = understand
25 = am busy now
30 = no more
77 = message for you
73 = Viele Grüße [heutiger Amateurfunk]
88 = Grüße und Küsse [heutiger Amateurfunk] 2
99 = keep out
Q-Gruppen
[Anmerkung des Übersetzers: Dieser Abschnitt wurde eingefügt, um die Zusammenstellung
der in der Funktelegrafie gebrauchten Abkürzungen zu vervollständigen.
Die Z-Gruppen (S. 184) und der Phillips-Code (S. 181) sind heutzutage
weitgehend ungebräuchlich und daher hauptsächlich von historischem
Interesse. Im Gegensatz dazu werden die allgemeinen Abkürzungen (S. 179)
2 [73 und 88 wurden vom Übersetzer ergänzt. Das gelegentlich gehörte ’55’ = ’Viel Erfolg’
wird ausschließlich in Deutschland benutzt. Da es vom ’HH’ = ’Heil Hitler!’ abstammt, das
im Dritten Reich als Abschluß jeder Nachricht gesendet wurde, sollte die Benutzung dieser
(in Deutschland offiziell erlaubten) Abkürzung denn doch eher vermieden werden. . . ]
185