Deutsche Übersetzung des Buches The Art and ... - Gruppen.tu-bs.de

ihn, es einmal versuchen zu dürfen und konnte, beginnend mit 30 WpM und
in 5-WpM-Schritten schneller werdend, schließlich bis 50 WpM fehlerfrei mitschreiben.
Er und Harry Lewis wurden Freunde und Harry ermunterte ihn, seine
Geschwindigkeit noch weiter zu steigern und lieh ihm zunächst die entsprechenden
Gerätschaften. Bald darauf kaufte sich Jerry ein 1/4-Zoll-Tonbandgerät und
eine Morsetastatur und stellte sich an die 50 Übungsbänder mit 50–75, 60–80
und 70–90 WpM her. Später machte er Bänder für den Bereich zwischen 50
und 80 WpM im 5-WpM-Abstufungen. Zum “richtigen Aufwärmen” fertigte
er sich schließlich noch ein Band mit 75–100 WpM an, gegen daß die anderen
Aufnahmen regelrecht langsam wirkten.
Ich habe ihm eine Liste von Fragen geschickt, die er bemerkenswert detailliert
beantwortete:
1. Er vermutete ganz richtig, daß die steigende Anzahl von ausgesprochenen
Schnelltelegrafisten durch die zunehmende Verbreitung von Morsetastaturen
zustande kam. (Von Tastaturen, die Morsezeichen empfangen können,
habe ich nie etwas gehört. Einige Computerprogramme können Morsezeichen
dekodieren, aber ich weiß nicht, wie gut und wie schnell.)
2a. Er glaubte, daß das Mitschreiben mit 60 WpM für einen Berufsfunker
während eines ganzen 12-stündigen Arbeitstages so nervenaufreibend sei,
daß es praktisch unmöglich ist. Dies trifft aber nur für das Schreiben zu
– das reine Gehörlesen in diesem Tempo hingegen ist keineswegs anstrengend.
Er hatte sicherlich Recht, wenn er schrieb, daß Mitschreiben und
Mitlesen von Morsecode zwei ganz unterschiedliche Paar Schuhe sind und
daß das erstere ungleich viel schwieriger ist. Das kommt davon, daß der
Morsecode mit dem Ohr aufgenommen, dann im Gehirn verarbeitet und
schließlich auch noch mit den Fingern in die Schreibmaschine getippt werden
muß.
2b. Er fand es anstrengend, über längere Zeit das Hören zu üben. Für einen
bevorstehenden Contest übte er jeweils nur etwa eine Stunde am Tag,
dafür täglich über fünf Monate. Direkt vor dem Wettkampf mußte er sich
auch erst mental einstimmen und “aufwärmen”.
2c. Seiner Meinung nach liegt das Geheimnis, wie man hohe Geschwindigkeiten
erreicht, darin, zunächst Texte zu hören, deren Tempo mindestens
10 WpM oberhalb dessen liegt, wo man noch bequem mitkommt und dann
mit dem Tempo ein Stück herunterzugehen. Das sei ungefähr das Gleiche,
wie wenn man mit dem Auto eine Weile 130 km/h gefahren ist – anschließend
kommen einem 90 km/h langsam vor.
3. Für ihn klingt internationaler Morsecode bei 75 oder mehr WpM wie
” Hühnerfett, das in einer heißen Pfanne brutzelt6 .“Wenn er dieses Tempo
mitlesen möchte, muß er sich gedanklich darauf einstimmen, um in den
Strom der Zeichen ”
hineinzukommen“, und muß sich auf die Worte und
Satzteile konzentrieren.
4. Solange, wie er sich bewußt konzentriert, kann er den Text im Kopf mitlesen.
Aber wie und worauf konzentriert er sich eigentlich, wo doch bei
6 [Daher kommt der Name des CFO-Schnelltelegrafie-Klubs: Chicken Fat Operators.]
247