Las Sabanas de Barinas - MinCI

liga ya existente en la plata, dio por resultado un metal digno de la casa de monedasdescrita.“Los únicos funcionarios empleados en la acuñación eran un herrero viejo y suhijo, muchacho de quince años. Nada de esto se hacía misteriosamente, ni con el finde adulterar la moneda corriente: las puertas se dejaban abiertas y ni un centinelasiquiera las guardaba. El trabajo era sencillísimo: fundíase el metal en barras; secalentaban éstas al rojo en una fragua ordinaria y a golpe de martillo se les daba elgrueso apropiado. Luego, con un cincel se cortaban en pedazos, aproximadamente delpeso deseado y, finalmente, se hacía el estampado. Terminaba la operación limándoselas orillas de cada pieza, hasta dejarlas como una especie de polígono, semejantea lo que en las Antillas se llama “moneda cortada.”“Esta moneda, aunque sin duda de muy ínfima clase, fue utilísima en el serviciodel ejército y de toda la región, por la extrema carencia de numerario; y, tan grandeera la confianza de los habitantes de la provincia en la palabra de Páez, que inmediatamentese hizo de corriente circulación por el valor asignado a ella, porque él aseguróque la recogería cuando se lo permitiera un estado más floreciente de los negociospúblicos. Esta promesa fue puntualmente cumplida un año más tarde, cuando Bolívartrajo dinero genuino de Guayana, suficiente para recoger la moneda depreciada. Sinembargo, pocos de los llaneros se tomaron la molestia de cambiarla y continuó en circúlaciónpor mucho tiempo en Barinas.”—Nota del traductor.(3) En toda esta parrafada existe un flagrante anacronismo por cuanto Bolívarnunca estuvo en Cumaná sino en agosto de 1814, y eso el tiempo preciso para embarcarse,después de los reveses militares de aquel año. Por lo demás bien pueden sermuy ciertas las trapacerías del mercachifle y el condigno castigo..—N. del T.(4) Pág. 87. ¿El Paso de Vernavel? He aquí un intrigulis geográfico-filológicopara encalamocar al autor del Diccionario de Regímenes castellanos; pero en obsequiode nuestros actuales y futuros filólogos, a quienes por este medio ahorraremosterribles insomnios, nos dimos a la averiguación de este voquible con persona peritaen la vida del Llano. El tal paso de “Vernavel” lo que quiere decir es Paso de Bernabé,porque los apureños analfabetos adulteran así la pronunciación de este nombre depila. Y aténgase usted a la historia y... aún a la filología.—Nota del traductor.(5) Pág. 89. La letra del Himno Nacional argentino fue escrita en 1813 por elpoeta Vicente López y Planas, a quien se la encomendó la Asamblea GeneralConstituyente de las Provincias Unidas del Río de la Plata. La música es obra del111