Las Sabanas de Barinas - MinCI

de Honor, y Páez le estaba observando mientras él, sentado enun rincón, fumaba en silencio su churumbela.“¡Vamos, señor Piloto!” dijo el jefe; todos los bateleros delOrinoco son célebres por sus habilidades de cuentistas; conquevenga el suyo porque no estamos dispuestos a perdonárselo.“¡Vaya, pues, mi general! Dios me libre de contrariar aBolívar en la Cordillera, o a Páez en sus llanos”.(1) Los epígrafes de este libro, por lo general, no corresponden con exactitud altexto original, bien porque el autor citaba de memoria, bien porque acomodaba la citaa su propósito.En este caso la frase correcta sería: “Curtis.— Te ruego, buen Grumio, que medigas cómo va el mundo”, pues líneas adelante, después que ambos interlocutores hanhablado del frío que hace y del fuego, es cuando Grumio vuelve a decir: “Ya el fuegoestá listo; y por consiguiente, buen Grumio, vengan las noticias”. Respecto al títulode la comedia shakesperiana: “Taming of the Shrew”, lo traducimos literalmente: encastellano existen versiones que lo parafrasean.El narrador inserta su epígrafe así:Curtis.—I prythee, good Grumio, tell me the news.Grumio.—Why, Jack boy! ho boy! and as much news as thout wilt.En la respuesta de Grumio hay una frase: “Jack boy, ho boy,” que corresponde auna antigua balada inglesa.– Nota del traductor.(2) Sieur Bonjean se aleja aquí mucho de la verdad; el mismo Urdaneta, en susMemorias, refiere que Arismendi y el gobernador Francisco Esteban Gómez y losdemás empleados militares de la isla opusieron obstáculos a la recluta. Hubo diversosincidentes, tras los cuales toda la responsabilidad de la insubordinación recayósobre Arismendi, a quien se procesó y prendió, embarcándolo para Guayana con elsumario respectivo.Los neoespartanos, como los llaneros, no querían servir fuera de la “Patria Chica”y de ahí ésta y las numerosas desobediencias de Páez. Para juzgar la conducta militarde éste último es bueno tener en cuenta tales antecedentes, pues de modo general sele censura al jefe de Apure lo que a los otros no se les toma en cuenta. Los procederesde Mariño y otros generales echan por el mismo atajo. A Páez tal vez se le aprietamás duro, así por el predominio político que llegó a adquirir, como por la mayorimportancia de su contingente militar, pues la caballería, su arma favorita, era el122