Las Sabanas de Barinas - MinCI

Silvestre se mostraba tan listo para la empresa, como en laprimavera de la vida. Proporcionó nuevo caballo a su sobrino yun fuerte lazo tejido con sus propias manos, diciéndole almismo tiempo que confiaba en que no hubiera olvidado el modode usarlo.“Tú, agregó, lanzabas el lazo casi tan bien como yo mismo,porque te enseñé a ti y a Felipe, pero entiendo que los españolesignoran el arte de enlazar; cosa que no merece mucha censuraporque no habrían podido aprender sino en las sabanas, adondeningún europeo ha llegado en son de paz, desde que tengouso de razón”.(1) Como ya lo hemos observado, el autor de esta narración no se cuida de ser fielal texto en estos epígrafes. El presente corresponde al acto V, escena 1, de “ElMercader de Venecia,” pero aquí se construye una parrafada con frases queShakespeare pone en boca de diversos personajes. He aquí el orden lógico:Lorenzo.—La luna resplandece: en noche como esta, cuando la blanda brisa acariciabasuavemente la tranquila arboleda, en noche semejante, sin duda, Troilo escalólas murallas de Troya y envió su alma en suspiros hacia la tienda de los griegos,donde Créssida reposaba aquella noche.Jéssica.—En noche semejante, Tisbe hollaba el rocío con paso tímido y viendo laimaginaria sombra del león, huyó espantada.—Nota del traductor