Las Sabanas de Barinas - MinCI

“Mi general Zaraza, replicó Godomar, ha sido uno de los quehan escuchado el relato con más atención, y por consiguienteprefiero elegirlo a él”.El viejo general asintió de buen grado a cumplir con su turnoy refirió la siguiente anécdota de los indios de Cumaná.(1) Este epígrafe corresponde al Acto IV escena I de la comedia shakespeariana“Two Gentleman of Verona”. Hablan el 3 Outlaw (tercer bandido) y Speed (Alígero),nombre que traductores franceses y españoles convierten en relámpago. Nota del traductor.(2) La picana o aguijada que se usa en la América del sur, es una arma formidable,parecida a la lanza, con una férrea y burda punta, casi de una pulgada de largo.(3) El Chambeco es el alegre, más perverso duende de las sabanas, que por algunosrespectos corresponde con el “Robin Goodfellow” de nuestros antepasados, Losllaneros de Barinas creen que se divierten haciéndoles malignas travesuras a caballosy ganados vacunos.(4) Esta lucha cuerpo a cuerpo, esta especie de juicio de dios, que describe elautor de “Las Sabanas de Barinas”, constituye una escena típica que podría ratificarsecon escenas de la vida del propio general Páez, quien no debió la inquebrantableautoridad alcanzada sobre los llaneros, sino a incidentes semejantes a los que aseguraronel predominio de Vicentino Hurtado. El mismo autor anónimo de esta narraciónidentifica la persona del jefe de la cuadrilla de salteadores en su obra “Campañas yCruceros”, publicada ya por CULTURA VENEZOLANA, en cuyas páginas recordaráel lector haber leído las peripecias que ocurrieron al oficial inglés que narra estoshechos, después de la derrota de la puerta, cuando tuvo que huir por un territorio desconocido,hasta dar en el campamento de Vicentino a quien retrata así: “negro de elevadaestatura, con formas musculares, cuyo rostro estaba lleno de cicatrices, y que notenía más que tres dedos de la mano derecha. Su traje, aunque no fuese uniforme,estaba en muy buen estado y era, evidentemente, fruto del pillaje”.— Nota del traductor.224