Las Sabanas de Barinas - MinCI

— “Yo le acompañaré para que me pase por el Orinoco hastaLos Capuchinos, porque deseo tener una entrevista con Bolívar.¡Abur! Hasta mañana”.(1) Acudiremos a lo que el propio autor de este relato dice en su obra “Campañay cruceros”, tantas veces citada en estas notas, para conocer mejor la topografía delparaje en que sitúa su leyenda: “A mitad del camino, entre Angostura y Caicara hayun caz que, a causa del peligro que presenta, ha recibido el nombre de Boca delInfierno. Jamás intentan su entrada las embarcaciones, a menos que se vean obligadaspor alguna imperiosa circunstancia. Encuéntrase la entrada de este estrecho entredos rocas elevadas que sobresalen del agua 1.200 pies aproximadamente. Parece queel río se abriera paso a través de esas rocas en una época remota, ayudado, sin duda,por alguna gran convulsión de la naturaleza. Todo el canal está sembrado de escollosy lleno de rodeos que embarazaban la marcha de nuestro barco, a pesar de la fuertebrisa que le favorecía y de los esfuerzos de 16 vigorosos remeros. Por fin los batelerostuvieron que recurrir a espías, o gruesos calabrotes, que trasportaban de una rocaa otra.“Cuando salimos del estrecho peligroso y no tuvimos ya árboles ni rocas a lo quelos peones pudiesen atar los espías, les llamamos a bordo para que nos ayudaran. Nose quedó en la orilla más que un hombre encargado de dejar correr la cuerda que debíaprecipitar la marcha del barco…”“A cosa de una milla de este estrecho se encuentra el arruinado pueblo de LasPiedras, donde las embarcaciones habían recibido la orden de reunirse, porque sehabían separado ante la imposibilidad de que pasara más de una a la vez. Como sunombre lo indica, Las Piedras está edificado en una punta rocosa que avanza en elcanal principal, lo que aumenta la rapidez de la corriente y da lugar a una multitud derecodos inmediatamente después del desembarcadero”.El autor, en el párrafo que sigue, alude a un fenómeno acústico en el cual ha debidoinspirarse para forjar la leyenda del espanto y del melómano y misántropo extranjero:“Cuando se ha llegado a la bahía, se oye, a intervalos, un ruido que parece salirdel interior de la roca. Algunos de los nuestros tuvieron la suerte de oirlo muy claramente,a eso de las nueve de la mañana, cuando la brisa del río empezaba a refrescar.Todos convinieron en compararle con las notas de un arpa eólica oída a lo lejos, a lasque se mezclaban de cuando en cuando unos sones bastantes semejantes a los queprodujese un manantial que cayese a poca distancia sobre un montón de piedras o debloques de mármol que se opusieran a su brote…” En estas citas hemos seguido laversión de Luis de Terán.— Nota del traductor.148