Las Sabanas de Barinas - MinCI

e del carrizo como el de la planta que produce las cañas con que hacen ese instrumentose llaman en caribe mare, y que de allí viene el nombre del son y el de la danza.Bien puede ser, aunque por nuestra parte no hayamos oído la voz con tales acepcionesentre Caribes. Tampoco nos pareció terminante lo que nos aseguraba el doctorBousignac, del callao, que la voz tenia analogía con la manera graciosa de andar latigana, ave que nombran maremare los indios Arecunas. Lo cierto es que maremarequiere decir “cañafistolo” en caribe y que la voz tiene formas análogas en tamanaco,galibí y calínago, con la propia significación. El carrizo llaman los Caribes berekosi.“Sea como quiera existen aires variados para la danza dicha, rítmicamente arregladosal compás binario, y los integran, como en toda música bailable introducida porlos españoles, dos partes de ocho compases cada una. Con algunos de los aires delmaremare han reemplazado la ayas regionales el antiguo y olvidado Malbruc o mambrún,traído por los españoles a América y usado aquí para arrullar a los chiquillos.“Cuanto a la danza misma ejecutase en conjunto, enlazados por parejas o en alas,a cuyo efecto, estando a la derecha la pareja un caballero pasa por la espalda de éstasu brazo derecho apollando la mano sobre el hombro correspondiente de la pareja,mientras que con el brazo izquierdo rodea la cintura de la pareja de la izquierda apoyandola mano sobre el cuadril respectivo de ésta. Dispuestos por pares, van éstosunos tras otros, describiendo círculos y moviendo alternativamente los pies adelantey atrás. Puestos en alas hacen igual movimiento de pies, y apenas cambian de posición.El paso es por consiguiente grave y monótono en extremo, y la misma melodíasérialo también a no estar a veces instrumentada mediante varias zampoñas con acordesinvertidos. Los bailarines hacen, además, copiosas y frecuentes libaciones, y enesa faena pueden pasar toda una santa noche.”—Nota del traductor.