ybbBG

142 LA PREVENCIÓN DE RIESGOS EN LOS LUGARES DE TRABAJO Obligaciones de los fabricantes o importadores––Cumplir los requisitos esenciales de seguridad. El fabricante debeasegurar que la máquina no compromete la seguridad ni la salud delas personas, cuando está instalada y mantenida convenientementey se utiliza de acuerdo con su destino. Incluso debe garantizarla seguridad de todos los usos razonables de la máquina, y preverdispositivos que dificulten su uso anormal.––La adopción de todas estas medidas permite al fabricante hacer la“declaración de conformidad” y poner sobre la máquina el “marcadoCE”, indispensables para la libre comercialización de un equipode trabajo en los Estados miembros de la Unión Europea.––El fabricante debe elaborar un completo manual de instruccionesen el idioma del país donde vaya a usarse la máquina, que obligatoriamentese debe entregar junto con la máquina. En este manual sedescribirán todas las características técnicas de la máquina; condicionesde uso, montaje y mantenimiento; dispositivos de seguridadincorporados, riesgos residuales y formas de evitarlos. Este manualdebe suministrar la información que indique la forma correcta deutilización por los trabajadores, las medidas preventivas adicionalesque deban tomarse y los riesgos laborales que conlleven tantosu uso normal como su manipulación o empleo inadecuado.––Las normas europeas no obligan a los fabricantes de fuera de laUnión Europea que no comercializan sus productos en dicho mercado.Por lo tanto, las máquinas adquiridas directamente por lasempresas fuera de la UE deben ser puestas en conformidad.RD 1644/2008El manual de instrucciones de la máquinaEl manual de instrucciones es un elemento básico que debe ser suministradojunto con la máquina. Por ello forma parte del expediente técnicoque debe preparar el fabricante antes de comercializar la máquina.Las instrucciones deben proporcionar información para que la máquinase pueda utilizar con seguridad. El contenido no solo deberá tener encuenta el uso previsto de la máquina, sino también su mal uso razonablementeprevisible.Independientemente de los requisitos esenciales específicos para determinadostipos de máquinas, el contenido mínimo del manual de instruccioneses:RD 1644/2008,anexo I, 17.4.2