Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
cserefakád 100<br />
majorságoknak valo ivo válukkal és a’ Szakaszokon<br />
valo nyoltz kicsin vas sorku reteszszel járo létzból<br />
csinált ajtotskákkal [Doboka; Ks 76 Conscr. 34].<br />
cserefakád cadă de stejar; Eichenbottich. 1734:<br />
az másik házb(an) vagjon ... harom ŏreg rudas<br />
cseber ... négj ŏreg cserefa kádak [Datk NK;<br />
JHbB 1]. 1756: Ujj tserefa kád ..., melyben van<br />
faszulyka Justae 4 | Cserefa ujj kád 2 [Branyicska<br />
H; JHb XXXV/35].<br />
cserefakádacska cadă mică de stejar; Eichentönnchen.<br />
1819: egy Szapullo rosz Cserefa Kádatska<br />
[Baca SzD; TSb 6].<br />
cserefakapocs tölgyfa kötés; lemn de legătură<br />
din stejar; eichenes Verbandholz. 1756: a kapu<br />
szemŏldŏkin ... vagjon 3 Cserefa kapots [Branyicska<br />
H; JHb LXX/2. 29. — A teljesebb szöv. cserefakapufél<br />
al.].<br />
cserefa-kapufél tölgy kapubálvány; bulumac de<br />
stejar; eichener Torpfosten. 1756: vagyon a<br />
Marus Vize felé és a falu uttyára bé járo sikátor ...<br />
Áll pedig ezen Sikátor(na)k bé járo kapuja két<br />
faragott fŏldbe bé ásott Cserefa kapu felekbŏl<br />
fellyŭl a kapu szemŏldŏkiben bé vésve ŏszve<br />
foglalva ... a kapu szemŏldŏkin vagjon 3 Cserefa<br />
kapots [Branyicska H; JHb LXX/2. 29].<br />
cserefa-kapufélfa tölgy kapuoszlop; bulumac de<br />
stejar; eichener Torpfosten. 1753: vagyon az<br />
Curialis Sessiora be nyilo kétt Cserefa kapu fél<br />
fák kőzőtt Sővényből fontt avatag egy felé nyilo<br />
kapu [Sajókeresztúr SzD; JHbK XXIX/7].<br />
cserefa-kapuláb tölgy kapufél; bulumac de stejar;<br />
eichener Torpfosten. 1736: az Kŭlsŏ Udvar kapu<br />
Galamb búg nélkül két rend hulladozott Sendelly<br />
fedél alatt lévŏ Cserefa Gerendára kŏtŏtt fŏldbe<br />
ásott fenn állo három Cserefa Kapu Mellyék vagy<br />
Lábokon (: Mellyekis nem tzifrán faragottak:) ...<br />
tizen egy szál gyalulatlan fenyŏ Deszkábol valo<br />
[Földvár TA; CU X<strong>II</strong>I/1. 268, 270].<br />
cserefa-karosszék scaun de stejar cu braţe;<br />
eichener Lehnstuhl. 1790: A’ Hiuba két kisded<br />
tsere fa karos Szék [Mv; MvLev.].<br />
cserefa-kapumellék tölgy kapufélfa; bulumac de<br />
stejar; eichener Torpfosten. 1736: az Kŭlsŏ<br />
Udvar Kapu Galamb búg nélkül két rend hulladozott<br />
Sendelly fedél alatt lévŏ Cserefa Gerendára<br />
kŏtŏtt fŏldbe ásott fenn állo három Cserefa Kapu<br />
Mellyék vagy Lábokon (: Mellyekis nem tzifrán<br />
faragottak:) [Földvár TA; CU X<strong>II</strong>I/1. 268, 270].<br />
1756: a Curialisra, bé járo Kapu ... Áll három<br />
faragot, földben bé ásott ottan ottan Czifrázott<br />
vastag Cserefa kapu mellyékekbŏl [Branyicska H;<br />
JHb LXX/2. 10].<br />
cserefakaró tölgykaró; par de stejar; Eichenpfahl.<br />
1754: Popa Sziniont (!) is láttam hogj<br />
M<br />
E E<br />
egj szekér kertnek valo tserefa karot hozot ... az<br />
Veszszŏsi erdŏbŏl [A.kápolna KK; WLt]. 1816:<br />
Ezen Gyŭmŏlcsŏst bé kerittŏ hasogatott csere fa<br />
karokra Font veszszŏ sátoros kert ... betsŭltetett<br />
... 30 Mft [Jobbágyfva MT; Bál. 67]. 1849:<br />
Hordottak el két ezer cserefa karokat [Héjjasfva<br />
NK; CsZ].<br />
cserefa-kassza tölgyfa pénzesláda; ladă de stejar<br />
pentru bani; eichene Geldkiste. 1806: Cserefa<br />
Vasas Cassába bé tétet(ett) ... Egy Réz kupa ...<br />
Fertállyós Réz kupa [Szu; UszLt X<strong>II</strong>. 87].<br />
cserefakert tölgyfa kerítés; gard de stejar;<br />
eichener Gartenzaun. 1814: Barabás Mihály<br />
Uram a’ pap ... az Udvart egészszen kőrűll bé<br />
Keríttette erős Cserefa Kerttel [Banyica K;<br />
BfR 117/1].<br />
cserefa-koszorúfa tölgy koszorúgerenda; cosoroabă<br />
de stejar; eichene Mauerbank. 1756: Vagjon<br />
... Csere fa koszoru fákkal koszoruzott, hasonló<br />
fákkal szarvazott, s léczezett jo Szalma fedél<br />
alatt épitetett Csűr | Tornátznak ... a Fundamentumán<br />
hoszszan és keresztŭl vastag, faragott<br />
Cserefa Talp abban bé vésve négy Cserefa oszlop,<br />
melynek felsŏ végei ugyan Cserefa Koszoru fában<br />
bé vesetvén tartyak a Szaru fákot [Branyicska<br />
H; JHb LXX/2. 24, 34].<br />
cserefa-koszorúgerenda tölgy koszorúgerenda;<br />
cosoroabă de stejar; eichene Mauerbank. 1756:<br />
Vagyon a Béres ház ... Tserefa koszoru Gerendái,<br />
9. fenyo fa Szaru fáit kŏzŏnséges Bik, Tsere, és<br />
Nyárfa Léttzeivel, s, meg avult Szalma fedél<br />
alatt tartják [Branyicska H; JHb LXX/2. 12].<br />
cserefakötés tölgyfa kötés; legătură de stejar;<br />
eichene Verbindung. 1816: Ezen ... Jobbágyfalvi<br />
udvarházra ád bé menetelt ... kivŭlrŏl meg<br />
czifrásztatott ... újj kapu Zábékon épült két felé<br />
nyilo nagy kapu ... ezen kapu Zábéi erős cserefa<br />
kötésekkel, és felekben vésettett Cserefa gerendákkal<br />
Kapcsoltatik (így!) [Jobbágyfva MT;<br />
Bál. 67].<br />
cserefakötéses tölgyfa kötéses; cu legătură de<br />
stejar; mit eichener Verbindung. 1761: Szolgál<br />
az ... roszág Vtyárol avatag Sendelj fedél alatt<br />
lévŏ galambugos tserefa kŏtéses Zábék kŏzŏtt ...<br />
ket felé nyilo nagy kapu | (Az) Epŭlet elŏtt ...<br />
tserefa kŏtéses Sarok kŏzŏtt egyebŭtt bérletlen<br />
keskeny folyaso vagyis Tornátz vagyon [Pagocsa<br />
K; JHbK LXV<strong>II</strong>I/1. 12—3].<br />
cserefaláb tölgyfa tartóoszlop; stîlp de susţinere<br />
din stejar; eichene Tragsäule. 1777|1780: Vagyon<br />
... Cserefa lábakra Szalma fedél alá készűlt két<br />
Tőrök Buza Kas [Alparét SzD; JHbK L<strong>II</strong>/3,<br />
16]. 1816: (A) Czinterem ... napnyugat felől való<br />
bŭtŭjén vagyon egy fenyŏ deszka ajtós bejárója,<br />
Sendelyel fedett kerek négy tserefa lábokon álló<br />
fedél alatt [Vadad MT; UnVJk 213].
Change language